影视剧中的语言是一种情景会话。韩礼德(M.A.K.Halliday).马丁(J.R. Martin)的语域理论分析了情景三要素即话语主旨、话语基调、话语方式及其对会话产生的影响。该理论为影视剧字幕翻译提供了一个清晰的三维框架,为译者在说清楚电影中的“事”,立体化电影人物,传达电影情感与风格等问题上提供了可行途径。电影Everybody’ S Fine讲述了老爸弗兰克探访儿女路上的所见所闻,随着儿女善意的谎言被一步步揭穿,老爸弗兰克也对亲子关系,家庭和幸福有了重新的理解。电影对工业社会中家庭成员关系的反思具有深刻的社会意义。本文选取这一代表性的美国轻喜剧电影作为翻译实践对象,通过对电影字幕的话语主旨,话语基调,话语方式的分析,旨在探求电影字幕翻译中的翻译策略和翻译技巧,为处理类似文本的翻译实践提供可以借鉴的经验。