近年来,随着中韩两国文化交流的日益频繁,中韩·韩中翻译市场呈现出欣欣向荣的发展势头。然而纵观整个翻译市场,有一些韩中翻译的图书在翻译出来之后一直鲜有人问津。这些作品中不乏大家之作,他们的翻译水平是有目共睹的,译文的准确性、辞藻华丽程度、原文的水平之高都是毋庸置疑的,那究竟问题出在哪里呢。笔者通过切身翻译实践发现,译者在翻译过程中通常过多考虑原作者、原文,而忽略了读者对于译者的翻译实践产生的影响。接受美学的一个重大突破,就是确立了读者的中心地位。该理论认为读者不是被动的接受者,而是文学历史能动的创立者。根据接受美学的观点,阅读译本的过程不是译者与译本单向向读者灌输形象和意义,不是读者被动地接受的过程,而是读者积极地介入与参与,与译本、译者形成辩证的对话关系。本文正是从接受美学的角度,来探讨读者在翻译过程中的能动作用,同时也希望这一研究能够为中韩翻译提供一个新的视角。本论文拟将通过整理总结相关研究成果,列举翻译实例,说明针对不同情况采取不同的翻译方法及其翻译效果,旨在为韩语学习者和文学翻译工作者提供行之有效的翻译方法。