【摘 要】
：
诗歌是一种具有独特形式和内涵的文学体裁,是文学中最优美的艺术。读诗并不仅仅是读它语言本身,而是透过语言的表象读出其所深藏的内在意义。读诗如此,译诗也更是如此,译事难
论文部分内容阅读
诗歌是一种具有独特形式和内涵的文学体裁,是文学中最优美的艺术。读诗并不仅仅是读它语言本身,而是透过语言的表象读出其所深藏的内在意义。读诗如此,译诗也更是如此,译事难,译诗更难。诗歌中,存在大量的文化形象,这些文化形象是诗的精髓和灵魂。因此,如何处理好文化形象翻译的问题十分重要。本文以唐诗中的文化形象为例,分析了影响汉维诗歌翻译的因素等问题,并提出了诗歌中文化形象转换所运用的翻译方法。
其他文献
通过气氛压力烧结制备氮化硅陶瓷球,分析烧结温度对氮化硅陶瓷球密度、压碎载荷比、孔隙度、硬度和断裂韧性的影响。试验结果表明:氮化硅陶瓷球最佳烧结温度为1 740℃左右,这
募捐书信是个人或集体提出建议并公开发起,希望共同完成某项任务或开展某项公益活动所运用的一种专用书信。募捐书信的写作深受本国文化的影响,文化直接影响着书信写作的遣词
语义语法学理论认为人类语言的本质属性是语义性,自然语言系统是建立在认知符号的范畴化和关联化基础上的语义网络。而幼儿(五岁前)语言是成人语言的内核。幼儿语言研究的价
本文以東晉漢譯佛典《摩訶僧祇律》(以下簡稱《律》)為語料,在窮盡式調查描寫該書副詞的基礎上探討了副詞的語義指向問題,然後結合引例對單音副詞和雙音副詞的特點作了深入分
指称问题一直是语言哲学研究的基本问题之一，是语言哲学家和语言学家共同探讨的重要论题。只有确定摹状词的指称对象，才能够理解话语的含义并进行交际。本学位论文在评析罗素、
20世纪80年代以来,动宾式动词带宾语、名词性成分直接作状语、程度副词修饰名词三种句法结构广泛应用于日常生活中。从语法上看,几种结构是由某种句法结构演变而来的特殊表达
手机短信是一种新兴的语言交流形式,修辞学、心理语言学、认知语用学等多个语言学领域都已对这一新的语言现象进行了研究。受这些研究成果的启发,本文以“拟误”格手机短信为
一般而言,语言的应用能力取决于对词汇的准确理解和词汇量的丰富程度。外语教学以词汇为基础,汉语也不例外。如果掌握丰富的词汇量,人们就能够准确地表达自己的思想和感情。
智能交通系统是旨在提高运输系统的效率和安全性的新兴热门产业。对智能交通系统的理论本质和软件仿真研究，既节省资源和成本，又有助于从根源上解决交通事故和道路阻塞等实际问
岩溶地区因其多相且不规则的复杂流态使得其水循环模拟及预测较为困难。以石林巴江流域为研究区,将流域内水文气象站点数据与遥感数据相结合,利用MIKE-SHE模型来模拟巴江流域