From Original Text to Big Movie-A Study on the Rewriting and Adaptation of Alice in Wonderland

来源 :天津理工大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:thinkcell
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
韩礼德认为语言具有三大元功能,分别为概念功能、人际功能和语篇功能。人际功能是指人们用语言与他人交往,建立、保持人际关系,同时用语言来表达自己的观点和看法。人际功能的研究是话语分析作为一个学科的重要研究课题之一。人际功能主要是通过语气系统和情态系统来体现的。   本文以韩礼德的人际功能理论为理论框架,选取了十篇中美毕业典礼演讲辞建立的小型语料库,采用定性和定量相结合的方法进行对比研究。通过研究,作者发现中美演讲者在演讲中的人际意义实现中存在异同。在语气系统中,中美演讲者均大量使用陈述语气,中文语篇更多使用疑问、祈使语气;情态系统中,中美演讲者均大量使用低情态值词,且英文语篇多使用中情态值的情态词,中文语篇则多使用高情态值的情态词;人称系统中,英文语篇使用大量第一人称,而中文语篇中第一人称和第二人称频率都很高。   作者将韩礼德的人际功能理论应用于实际的文本分析,不仅丰富了人际功能的研究并为分析演讲类语篇的人际功能提供了一个可操作的模式,有助于英语学习者更加深刻地理解语言的使用,提高语言运用意识。此外,本文针对中美两种文化下人际功能实现过程的差异进行研究,为文化多样性与差异性也提供了新的研究视角。
其他文献
自十八世纪以来,俄罗斯讽刺文学开始对沙皇专制政体和农奴制度进行尖锐的批判。果戈理继承了诺维科夫和冯维辛等作家的写作传统,将俄罗斯的讽刺文学推向了一个新的高度,开创
电影字幕翻译作为一门新兴领域,正在引起越来越多人的关注。以往相关研究主要集中在研究时空限制对字幕翻译的影响、与多媒体翻译相关联的字幕翻译、字幕翻译的质量控制以及字
本文从个体主义与集体主义文化大背景的比较探讨出发,自两种文化模式对个人价值观、思维模式形成的影响,深入比较其各自企业中的团队合作状况。在当今全球一体化的趋势下,越
文章对I、Q两路采用同一扩频码的绝对QPSK调制信号跟踪算法进行了设计与仿真,仿真结果表明,当采用绝对QPSK调制方式时,无法从解调信号中正确恢复出原始数据,采用DQPSK调制方
中国的高等教育快速发展,各高校都把教育国际化作为他们工作的重点来推进自己学校的国际化。互联网是人们联系和了解彼此的主要渠道,因此,中国的高校已经建立了他们的英文版