作为科技领域的重要组成部分,人工智能具有思维推理和行为实践的双重功能,对世界未来的发展有着势不可挡的影响。科技发展伴随全球经济一体化的逐步深入,在这样的背景下,科技英语翻译越来越彰显其重要性,并成为了现代英语中的一个新的专业领域,同时译者在汉英科技文化传播的作用日益凸显。本文节选自未来主义学家马丁·福特《智能缔造者:智能建筑师谈人工智能真相》的第二章节,运用卡特福德翻译转换理论进行科技文本翻译。这本书以详尽和丰富的资料,从理性的角度,全面阐述了人工智能领域的核心内容,并深入介绍了各个主要的研究方向,是一本难得的综合性书籍,帮助读者了解西方对于人工智能的思索与探讨。该书为科技文本,具有科学性,准确性,逻辑性等特点,是进行科技英语翻译的优秀文本,因此翻译时应注重意义的准确性表达,提高译文可读性。卡特福德翻译转换理论强调内容上通过转化达到翻译的准确性,而不过度注意形式对应,这与科技翻译目标相符合。因此作者以翻译转换理论为指导,首先从描述翻译任务出发,介绍该科技文本的背景与翻译过程中遇到的特点与难点。其次阐明该书的译前、译中以及译后校审等相关准备过程。最后重点运用翻译转换理论中的层次转换和范畴转换策略,结合实例在词汇、句法和语义等层面进行研究,深入到翻译过程的变化和转换中去,从而具体分析在科技文本中的应用,使源语和目的语实现最大程度上的翻译等值。通过分析研究,译者认为卡特福德的转换理论在科技翻译中具有很大的应用价值,增强了译文的准确性表达,具有实用性与可操作性。译者希望通过对翻译转换模式的运用,为科技文本的译本分析提供某些思路,并对科技翻译事业起到积极的推动作用。