小说《阿Q正传》作为中国和世界文学的经典之作，展现出独特的风格魅力。其英译本亦千差万别，而现有的研究大多围绕翻译忠实程度或翻译目的，较少涉及导致译本差别的原因和途径。本文作者试图从译者主体性视角对《阿Q正传》两个英译本—杨宪益和戴乃迭版和威廉·莱尔版—进行宏观与微观比较分析，旨在发现导致译本差别的原因。本文提出：译者主体性是译者在尊重原作者、原文和目标语读者的基础上为实现其翻译目的而发挥的主观能动性，同时也受到了译者所处时代文学语境和政治意识形态等因素的制约。杨氏夫妇在外文出版社的赞助和影响下，发挥译者主体性，主要通过直译策略，采用英式英语书面语体，原汁原味地展现鲁迅小说独特风格，对外宣传中国优秀文化。相比之下，作为一名中国文学和文化专家，威廉·莱尔更加注重美国读者的感受，充分发挥译者主体性，选择原文与翻译策略，采用典型的美式英语口语体。通过比较分析发现，《阿Q正传》英译本作者虽然受到了译者所处时代文学语境和政治意识形态等因素的制约，但是仍然发挥了译者主体性，创造出了精彩纷呈的译本，这也为研究文学作品的翻译开辟了新的视野。