软法,是由国家制定或认可但不是由国家强制力保证实施的,或者是由民间团体、社会组织制定的一系列规范和惯例。作为“软法之治”的倡导者和践行者,著名法学家罗豪才先生的著作《为了权利与权力的平衡-法治中国建设与软法之治》是软法研究的权威著作。本翻译报告节选自此书第三部分“软法治理”,重点内容为软法与法制建设、政府建设和社会治理之间的密切关系。本翻译报告重点关注中国特色软法术语的翻译。译者阐述了术语翻译的规范化及其翻译质量标准,并且根据术语结构和内容的差异,为以下三种软法术语提供了翻译策略:四字格软法术语、短语类软法术语以及易混淆的软法术语。译者将劳伦斯·维努蒂的异化和归化理论与软法术语翻译实践相结合,以期为软法术语的翻译问题带来了相应的启发,并希望能使国外读者对中国的软法之治与法治建设有更加透彻的了解。