论文部分内容阅读
从近代时期起，有世界眼光的中国出版社、主要出版人和作家们便意识到中国出版走出去的重要性，并主动尝试着使中国出版走出去，向非华人圈的异文化世界进行了大力推介。虽然与当代中国出版走出去相比，近代时期走出去的力度并不大，没有达到出版与著作走出去的完美结合，但是近代中国出版走出去的经验和教训值得我们参考和借鉴。本文通过描述近代中国最具影响力的出版社商务印书馆和主要出版人张元济、王云五在中国出版走出去方面的积极尝试，以及分析二十世纪三四十年代对中国文学走出去有突出贡献的作家们——林语堂、蒋彝、熊式一的代表作品，总结出了近代中国出版走出去带给我们的启示，主要包括四个方面的内容：内容要注意自身特色、适当妥协与国际化；语言要进行非本土的本土化创作；出版过程要系统化与程序化；重视文学代理人的作用。