被动句是语言中的基本句型之一。泰语和汉语同属汉藏语系,两者语言中的被动表述都是以虚词和语序为表现手法。汉藏语系被动句的研究主要集中于汉语中的被动句,汉语被动句的研究比较系统,其特点和历史演变过程已经比较清晰。而非汉语包括泰语中被动句的研究主要以描写现在语言中的被动表述为主,缺乏历史性的分析,非汉语被动句的研究要借助于汉语被动句的研究成果。本文试着从泰汉语言中被动标记、被动句的结构形式和历史演变着手,在描写的基础上进行比较分析,得出两者的相似点和不同点。对于出现的异同特征,做进一步探讨,旨在呈现泰汉被动句被动表述的共性和个性。本文的研究表明:泰汉被动标记有很大相似性,泰语中的被动标记主要来源于遭受义的动词,汉语的被动标记主要来源于遭受义动词、使役动词和给予动词三大类实词,两种语言中同一类动词演变而成的被动标记,都经历了一个平行虚化的过程;泰汉语都是SVO型语言,被动句主要以介词、助动词和语序为表达手段,相似之处比较多,但也有个性的方面;被动标记和结构类型都经历了由单一而逐渐多样化的过程,而语义也经历了一个历史变化过程,泰语被动句的语义更多受英语的影响;泰汉语中使役与被动的关系密切,汉语中存在使役与被动兼用现象,这是由汉语本身的特点决定的,泰语中存在使役句与被动句混合使用的现象,但泰语中的使役动词并没有被动化为被动标记。