本文为英译汉翻译实践报告,原文本选自《Fodor’s中国旅游精选》的第一、第二章节。翻译实践内容以旅游翻译为主,主要介绍了中国的人文历史背景以及各大旅游景点的交通、住宿、饮食和旅游信息。此篇实践报告以生态翻译学为理论指导,并使用生态翻译学的三维转换为指导方法进行翻译。笔者从语言、文化和交际三个维度对原文本进行翻译分析。为达到语言维度的适应性选择转换,笔者使用四字词语、替换被动语态、重组语序的翻译技巧进行转换;在文化维度的适应性选择转换中使用音译、意译、注译等翻译方法;在交际维度的适应性选择转换中使用了转换陈述语气、增译隐性信息、省译冗余词句的翻译方法。作者通过此次翻译实践和分析,发现生态翻译学对旅游文本翻译具备指导意义,可以在语言维度、文化维度、交际维度对旅游文本实现三维适应性转换,从而进一步探索生态翻译学对旅游文本的翻译研究。此报告共有五部分:第一章概述了本文的研究背景、研究目的和研究意义。第二章为翻译过程,包括译前准备、译中修改和译后反思。第三章为文献综述,包括国内外旅游翻译研究和生态翻译理论研究。第四章为案例分析,列举了生态翻译学的三维适应性转换在旅游翻译中的应用。第五章总结了生态翻译学的优势和局限性,并提出了进一步研究的启示和建议。