翻译伦理作为翻译研究领域的一个新的具有渗透力的学科,旨在探究翻译活动中一系列基本规范。因此,翻译作为一种相互沟通为目的的活动,被看作是一种伦理行为,而这种伦理行为需要伦理学作为其导向依据。本文从宏观和微观方面重新审视翻译伦理对于儿童文学翻译的影响,该视角涵盖了伦理模式中各要素之间的相互联系。本文作者首先对于伦理涉及的理论概念做了系统描述,并阐述其对翻译活动的必要性。以翻译伦理和译者伦理概念中的共同参数为理论依据,本文作者拟设计了一个描述性伦理模式作为分析赵元任的译本《阿丽思漫游奇境记》的分析框架,试图阐释伦理在儿童文学翻译中的指导意义及其局限性。尽管在国内有众多该小说的译本,但是本文作者选取赵元任先生的中译本为案例分析对象,因为赵先生的语言功底深厚,在对儿童文学语言把控上能够突出儿童文学语言的生动性特征,以此得到广大读者的普遍接受和认可。该研究对于未来中国儿童文学多方面以及多维度发展提供了更加广阔的视角。