本文是一篇关于《十三世纪蒙古对伊朗的早期统治》第六章的英汉翻译实践报告。该书的作者是乔治·莱恩,书中全面而客观地介绍了蒙古人的统治对波斯的影响以及波斯文艺复兴带来的一些新变化。报告所选文本主要描写了志费尼兄弟的生平、他们对伊尔汗国政治和文化的影响,以及对波斯文艺复兴的贡献。译者在翻译过程中遇到了许多难点。词汇方面的难点主要包括蒙古帝国时期人名和地名的翻译、民族特色词汇的翻译以及一词多义现象的翻译。句法方面的难点主要包括长句、定语从句和同位语从句的翻译。与此同时,译者也采取了一些相应的翻译方法和翻译技巧来解决翻译过程中的难点。在词汇方面,译者分别采用音译法、加注法和词义选择法来处理蒙古帝国时期人名和地名的翻译、民族特色词汇的翻译以及一词多义现象的翻译。在句法方面,译者采用拆分法、结构重组法和顺译法来应对长句、定语从句和同位语从句的翻译。通过此次翻译实践,译者提高了自身对英语文本的理解能力和汉语表达能力,并在翻译过程中掌握了一些翻译方法和翻译技巧,这可以用来指导今后的翻译实践。