随着人们保护知识产权意识的提高,越来越多的企业及个人发明者认识到了申请专利的重要性。专利申请书一般包含四大部分:摘要、专利说明书、权利要求书和附图。其中,专利摘要概括了专利申请书的主要内容,使读者大致了解此项发明的技术内涵。因此,专利摘要在专利检索和专利申请中发挥着重要的作用。本报告依据弗米尔的目的论,详述专利摘要汉译英过程中的翻译问题及策略。笔者结合在南京云在商鹊信息科技有限公司的专利摘要翻译的实践内容,详细介绍了项目的任务背景、翻译过程、文本特点以及翻译策略,并强调了译文的目的和功能。根据目的论中的目的原则、连贯原则和忠实原则,举例说明了翻译中使用的策略。在目的原则的指导下,译者要注意单复数的使用方法、术语的选择策略、断句的处理方式等;在连贯原则的指导下,译者要使用衔接手段和分析长难句,使译文的逻辑更加清晰,从而避免歧义;在忠实原则的指导下,译者要注意一些特殊表达的翻译策略以及句子结构的合理安排。笔者希望,本篇报告能够解决专利摘要翻译中的一些问题和难点,提供有效的翻译方法。