本论文致力于口译标准的研究，以文本分析研究和实验研究相结合的研究已方法分别探讨了专业口译人员和非专业口译人员口译标准。本研究重点考查了非专业口译员的口译完成质量、可能的工作领域和相关口译标准。本文的理论意义在于提出了构建非专业口译员口译标准的必要性；本文的实践意义在于完善了专业口译员的口译标准，更重要的是为非专业口译员提出了可行的口译标准。本文布局如下：首先，借鉴了世界主要口译组织所定的标准(如FIT,AIIC,ITI,CATTI等)和口译学者的理论（如D.Seleskovitch,M.Lederer,H.Bühler,D.Gile等），在辨析和修正后，为专业口译员提出更将完备、详细的标准。然后，着重研究非专业口译员的口译标准，这是全文的难点所在。在本实验中有8名非专业口译员参加口译能力测试，全程录音、记录，从口译表达和听众反应入手，进行个案分析，以此分析非专业译员工作的译文质量的可接受度。后期通过实验数据整理和研究，提出非专业口译员的口译标准。论文最后针对专业口译员和非专业口译员的相关标准，提出了培训的要求和展望。本论文主要的研究结果在于能够为专业口译员细化了口译标准，并且为非专业口译员构建了口译标准的理论框架。我们期待后续的研究者能够完善非专业口译员的口译标准，深化口译标准研究。