【摘 要】
：
本文是一篇翻译项目报告,翻译材料原文为米瑞斯(William E. Mierse)和麦克吉奥夫(Kevin M. Mcgeough)编著的《世界历史百科全书》(第三纪元节选)部分。节选部分主要介绍了欧
论文部分内容阅读
本文是一篇翻译项目报告,翻译材料原文为米瑞斯(William E. Mierse)和麦克吉奥夫(Kevin M. Mcgeough)编著的《世界历史百科全书》(第三纪元节选)部分。节选部分主要介绍了欧洲、非洲、亚洲、美洲等地在公元前1000年至公元300年间出现的古文明。本报告共分为四个部分：第一,翻译项目背景,包括项目来源,项目意义、报告结构；第二,关于原文,包括原文作者、原文版本、主要内容、原文分析；第三,质量控制,包括翻译重难点问题,翻译理论与方法的选择与简述,理论方法的运用与重难点问题的解决。在这一部分中,笔者参考奈达的功能对等理论,根据不同实际情况,对翻译中出现的重难点问题进行了处理。第四,总结,包括翻译启示,翻译教训和待解决的问题。
其他文献
<正> 乌龙茶生产要获得高产优质,在茶树栽培综合技术中,施肥占首要地位。根据乌龙茶各茶区的施肥情况考察,其经济效益差异甚大,这除了与土质、气候等因素有关外,盲目施肥是当
目的探究中医护理对功能性消化不良患者治疗效果和生活质量的影响。方法选取2014年5月~2017年5月我院收治的功能性消化不良患者80例作为研究对象,将其随机分为对照组和观察组
背景及目的随着不孕症患病率的逐年增加,人类辅助生殖技术(assisted reproductive technology, ART)应运而生,为临床治疗不孕症开辟了新的领域,给不孕症患者带来了新的希望。
采用苹果酸代替传统酸碱法中的盐酸对南美白对虾的虾头、虾壳进行脱钙来提取甲壳素，并通过单因素试验和响应面试验优化苹果酸含量、料液比和反应时间对脱钙效果的影响．结果表明
目的揭示河南省幼儿教师情绪调节方式和工作倦怠的现状,探讨幼儿教师情绪调节方式和工作倦怠在人口统计学变量上的差异,了解幼儿教师情绪调节方式和工作倦怠之间的关系,并进
高等职业教育是我国高等教育的重要组成部分,是我国经济发展、社会进步的必然产物,肩负着为生产、建设、管理、服务第一线培养高端技能型人才的重任,随着我国经济的发展,高职
D H 劳伦斯将象征写作技巧引入小说写作 ,于小说和诗歌之间架起了桥梁。他的小说中一些极具诗意 ,《恋爱中的女人》是这类小说中的一篇。
DH Lawrence introduced symbolic
关锦鹏的电影常以女性为主要表现对象,他所描写的女性不同于我们日常所见的女性。关锦鹏从时空观念和女性角度切入,以细腻柔和的创作风格来描写女性的内心孤寂,以及女性本能
我国古代的职官选举及任用制度经历了一个由侧重门第家世到侧重真才实学及知识的过程。具体可以分为三大阶段:先秦时期;秦汉至南北朝时期;隋唐至清时期。也有学者把秦汉至晚
道路网变化较快,对其匹配和更新受到广泛关注。目前道路网匹配算法多集中于离散弧段间的匹配,匹配整体性不强,匹配精度不高。本文在分析道路匹配关系的基础上,借鉴人类认知客