本报告以奈达的功能对等理论作为理论基础,根据环境影响报告书的文本特点,笔者描述并分析在翻译《环境影响报告书》时遇到的问题,提出了相应的翻译解决策略。本篇论文分为五个部分。第一部分是原文的背景资料及本报告的意义。第二部分是任务描述,其中包括原文的文本分析和委托方要求。第三部分是翻译过程,其中包括译前准备、翻译工具的使用、翻译理论和策略的选择、质量控制和客户评价等。第四部分是本篇论文的中心内容,这部分主要介绍翻译过程中的一些重点,即遇到的问题和解决方法。原文中有许多数字,汉语长句以及修辞手法,在本篇翻译实践报告中,译者为解决这些难点所采用的具体翻译方法是直译,意译,省译和增译等。最后一部分是结语,作者总结翻译本篇报告的体会,总结本篇翻译的局限性,并对未来同类文体的翻译和研究提出建议。通过对翻译策略的分析总结,作者加深了对功能对等理论的理解,并希望此次获得的翻译经验能对今后的翻译工作有所帮助。