当今世界,即将爆发的能源危机深深地困扰着各国,如何对现有能源进行有效使用和合理规划显得至关重要。从美国对风能发展的背景、分类和影响中可以看出,美国已经通过合理的规划和开发逐步转变了能源格局。然而中国在能源开发和利用方面相对落后,需要借鉴西方发达国家的经验。本实践报告以翻译写作学为指导,选取美国能源部于2015年3月发布的《风能愿景:美国风力发电新纪元》研究能源翻译。译者从词汇、句法和语篇三个角度,提出了翻译策略以及案例分析。译者选取翻译实践材料的第二章第八部分,内容包括:风电选址、风电配置和部署的公众接受与环境问题,监管环境因素以及总结部分。该文本充分响应了美国能源部提出的气候行动计划,制定了美国2020至2050年期间能源科学、能源管理和保护等方面要实现的各项战略目标,目前无正式出版或发表的中文版。译者通过译前准备、分析原文和应用翻译理论,完成了英译中能源翻译1万余字。同时对译文进行了修改,并邀请能源相关领域的学者进行了专业方面的校对,基本完成了本次翻译实践。本次翻译实践在我国研究美国风电发展战略和制定长期能源规划方面,具有重要的参考价值和借鉴意义。