导游词翻译相关论文
随着中国旅游业的快速发展，我国每年都会迎接大量的外国游客，从而对导游词英译的需求也在增加。英语导游词翻译不仅要求译者熟练地掌......
导游词的翻译是涉外旅游中至关重要的一部分，黄忠廉教授提出的变译理论对于导游词的翻译具有较大的指导意义。文章基于变译理论对北......
中国灿烂的旅游资源和文化吸引着越来越多的国际游客前往中国观光旅游,然而中国旅游资料的涉外翻译不如意,出现了许多问题,尤其是......
本文介绍了笔者将自建的“导游词平行语料库”用于导游词翻译教学实践的尝试.最主要的技术和方式有三个方面:一、语料呈现.笔者针......
该课题研究如何站在新世纪的高度,从导游词翻译设计是旅游资源重要组成部分的观点切入,在总结前人研究成果的基础上,广泛进行实地......
博物馆好似一本图书，生动清楚地展现了每个历史时期的荣盛兴衰。游客通过与展品的对话，鸟瞰历史的起伏。语篇连贯，站在游客出发点的导......
近年来,随着旅游业的发展,国内外有很多学者对导游词的翻译进行了研究,但从功能语言学方面进行的专门性系统的研究较少。国内外导......
随着旅游产业的迅速发展，河西走廊地区旅游业也在日趋发展，因此，导游词英译工作也势在必行。但因本地导游词英译的发展缓慢且翻译文本......
【摘 要】为了让世界各国的朋友们能够更好地了解中国，我们需要不断更新我们的导游词翻译理念。在翻译导游词中的佛教词汇时需要注......
随着经济全球化的进一步发展,作为一种典型的跨文化交际活动,全球旅游业取得迅速发展,中国尤为如此。中国灿烂的旅游资源和文化吸......
导游词是集信息、表达和祈使于一体的复合文本。好的导游词翻译能最大限度地避免或消除各种形式的跨文化交际障碍,推动文化交流。......
基于翻译学合作原则的理论框架,以＂功能相似,语意相符＂为翻译标准,对丽水＂古堰画乡＂景点导游词的英译文作评析,主要针对信息量、真实性......
湖北素有“千湖之省”之称,旅游资源丰富,秀丽的自然风景和深厚的文化底蕴吸引着世界各地的游客。毫无疑问,英译的湖北旅游文本是......
中国综合国力的提升和国际影响力的提高,使得越来越多的外国人愿意来到中国来旅游,这就极大促进了中国旅游业的发展。中国是由56个......
本项目首先对笔者故乡五千年文博园景区导游词的前半部分进行了翻译,然后围绕翻译过程中的难点及相应解决办法撰写了翻译报告。五......
作者在英译《巍山县导游词》的基础上,撰写了此报告。作者负责部分为该导游词欢迎词部分及介绍巍宝山部分。在本报告第一章,作者以......
本文是一篇汉译英翻译实践报告,其源语文本选自《江南十大水乡古镇导游词》。此书对十大水乡古镇的自然景观和人文景观进行了详尽......
本文是一篇翻译实践报告,翻译文本选自牡丹江旅游景点导游词,该文本主要介绍牡丹江地区及周边的特色景点。牡丹江市旅游资源丰富,......
随着中国经济社会的高速发展,入境旅游业也迎来了发展的黄金时代,促进了文化交流与传播。导游词作为宣传、推广民族文化的重要途径......
本报告是一份关于中国旅游翻译实践的项目。该由鄱阳县旅游发展委员会在鄱阳县旅游发展委员会实习时委托。该项目旨在让外国游客通......
以自建的土楼世界遗产双语语料库中的中英文导游词及国外原生英文导游词为实证语料,分析土楼导游词翻译中存在的问题,提出确立排他......
本文是一篇翻译实践报告,翻译的原文选自黑龙江旅游局局长侯伟撰写的《黑龙江经典导游词》的第三章,报告在简要介绍委托单位、委托......
自古以来,旅游是人类共同喜爱并享受的一项活动。经济全球化拉进了中国与世界的距离。中国人纷纷走出国门探寻多姿多彩的世界;世界......
学位
<正>中外文化交流与合作的蓬勃发展推动了涉外旅游产业的迅猛发展,也对旅游文化翻译提出了新的要求。导游词是一项重要的旅游材料,......
随着新疆经济的快速发展,涉外旅游业也呈现出繁荣景象,导游词在旅游英语中的翻译显得越加重要。在新疆导游词翻译中,民族区域特点......
<正>一直以来,旅游业都是中国发展势头高涨且具有活力的重要产业,尤其是面对外国游客时,英文导游词不仅要向外宾传播关于景点的各......
自上世纪80年代以来,旅游业已经成为我国的一大朝阳产业,并在我国经济发展中成为一个重要组成部分。改革开放到上世纪90年代末,我......
作为21世纪最具活力的“朝阳产业”，中国的旅游业在最近几年得到了飞速发展，尤其是入境旅游业得到了蓬勃发展。在加入WTO，以及成功举......
中国丰富的旅游资源吸引着越来越多的国内外游客。为了进一步提升我国的国际形象,加快从旅游大国转变为旅游强国,旅游业作为我国的......
翻译的功能目的论对应用型文体翻译有着极大的指导意义,它为旅游景点导游词的翻译方法拓宽了思路。文章通过对导游词文本功能及翻......
<正>一、引言英语导游词具有口语体、用词、句法和情景语境特征,而且还具有书面语体中表达逻辑性强、以及使用描写性语言的特点,尤......
