阐释学是一门关于意义、理解和解释的学科和方法论,其中心任务主要是人对于文本的理解和解释活动。而对翻译活动来说,同样也涉及译者对原文文本的理解。因此将阐释学的思想应用于翻译活动的理论研究有着非常重要的理论意义。阐释学的观点认为,翻译的过程就是译者对文本阐释的过程。在文学作品翻译中,包含意义的译本生成要经过译者的阐释。而在阐释的过程中,在既要“忠实”于原文,又要“忠实”于目的语的要求下,译者结合文化语境和历史情境进行创造性翻译,译者创造性翻译因此产生。本文文本《一个多于的女人》是由美国作家罗宾写成,因罗宾是阿裔美国人,所以本文文本创作的故事发生在贝鲁特,黎巴嫩的首都。该故事内容属于记叙文,文本属于文学文本。在文学作品翻译过程中,译者在哲学阐释学理论的指导下,在忠实原文内容的基础上,融合源语和目的语文化,发挥译者的创造性风格,进行创造性翻译。事实证明,哲学阐释学理论为译者创造性翻译提供了一个全新,新颖的视角。有利于翻译活动中创造性翻译,促进翻译文本新的意义。本篇论文首先简要的介绍了文本的背景和翻译的过程,以及选择此文本进行翻译的原因。其次,本文提出了哲学阐释学的理论基础,并且探讨了在阐释学理论指导下的译者创造性在文学翻译中是如何应用的。然后,译者结合一些翻译策略和技巧来分析一些经典案例,并给出详细解释。最后,本文总结了在翻译过程中遇到的问题和获得的启示,然后指出收获与不足,并对译者创造性翻译的未来研究提出相关建议。