中国旅游资源丰富,不仅具有丰富的自然旅游资源,而且具有较多的可以体现中国特色的文化旅游资源。随着中国国际地位的提高,中国与国际间的交流日益增强,中国丰富的旅游资源也吸引着越来越多的外国游客前来中国观光旅游。而随着国外游客的增加,汉英旅游翻译的重要性不言而喻。就目前来说,汉英旅游翻译的质量参差不齐。近些年来,虽然旅游翻译的质量已有所提高,但在旅游景点中依然可以发现很多错误,而旅游文本的错译会影响外国游客对旅游资源的理解,对中国社会文化产生误解和反感,甚至影响中国的国际形象。基于此,本文尝试从关联顺应理论的角度对汉英旅游翻译进行研究。首先,本文对旅游翻译,以及关联顺应理论与翻译的国内外研究现状进行了简单的回顾。其次,本文简要介绍了 Sperber和Wilson的关联理论、Verschueren的顺应理论,以及李占喜的关联顺应理论(Relevance-Adjustability Theoretic Approach,RATA)。在李占喜的关联顺应理论中,以“Adjustability”取代了“Adaptation”来表达“顺应”概念,从语义和语用上更好地体现了译者地位在翻译过程中的“显性”,彰显其“主体性”,这就要求译者在汉英旅游翻译中,若要达成关联顺应和认知和谐,就要讲好中国故事、传播中国声音,从而促进“中国梦”的实现。因此,李占喜的关联顺应理论(RATA)为汉英旅游翻译研究提供了坚实的理论基础。再次,本文从关联顺应理论视角对汉英旅游翻译的过程进行了分析。根据李占喜的关联顺应模式,汉英旅游翻译既是一个明示推理的过程,也是一个不断顺应的过程。在明示推理过程中,旅游文本的作者在基于目标读者认知能力和环境的基础上进行明示,而译者通过原文作者的明示行为进行语境假设,寻找最佳关联,判断原文作者的意图,最后实现最佳的语境效果。在动态顺应过程中,为了使游客更好地理解原文,译者需对游客的认知环境进行顺应。这一过程主要包括译者在语言层面的顺应以及语境层面的顺应。然后,本文在关联顺应理论的指导下对汉英旅游翻译错误进行分析、整合。在此,汉英旅游翻译错误被归类为两个方面。一是由译者不恰当的推理所造成的错误,二是由译者不恰当的顺应所导致的错误。最后,依据李占喜的关联顺应理论,本文提出提高汉英旅游翻译质量的策略。研究发现,译者可以通过增强推理能力,保留、舍弃或操控作者信息意图等策略来翻译旅游材料,提高汉英旅游翻译的质量和语用效果,促进我国旅游资料翻译“走出去”,实现对外宣传中国文化的翻译目的。本文立足于语用翻译,运用关联顺应理论对汉英旅游翻译进行研究,为汉英旅游翻译提供了新的视角和方向。而且,本文对旅游翻译的实践具有一定的指导意义,为译者翻译旅游材料提供了参考。