曾在某期纽约书评杂志上见一页大幅广告。其正中是当时新出小说《Mating》的封面：它像是一幅经风雨吹打已有斑斑裂纹的壁画——一个裸体女人倒立在落地镜子面前惊愕地看着她自己。这本获一九九一年全国图书奖的小说我没看过，只是觉得其封面设计颇有意思，且那小说的名称让我想起钱钟书小说《围城》里的李梅亭。钱老在那里曾借方鸿渐之口向读者暗示，梅亭系英文mating(交配)的谐音。
　　
　　专家学者论《围城》多矣！但尚未见将其与《巨人传》相提之论述。你看方鸿渐返乡演讲急中生智高论大烟与梅毒的那一段多么的拉伯雷式。钱钟书以粗野的幽默尖刻的嘲讽为我们描绘一幅二十、三十年代留洋“读书”人令人啼笑的荒唐众生像。绝妙的是将今天八十、九十年代留学生对其号入座的话，它仍是一幅佳作！君不见你周围留学生身上方鸿渐，褚慎明，董斜川，赵辛楣，苏文纨，曹元朗一类人的影子乎？其实可悲的是今天的留洋“读书”人大有今不如昔之嫌。王国维，鲁迅，胡适，钱钟书，傅雷，朱光潜，陈寅恪……那一辈人当年亦曾是留学生，若不论他们各自的学术、事业之建树，品行之优略，思想之进步与保守，单说那一代人博贯中西之学问素养，新一代留洋“读书”人中鲜有能与之相抗衡者。