【摘 要】
：
俄译白居易绝句始于20世纪初,现代俄罗斯汉学大师B.M.阿列克谢耶夫对此提出过指导性意见.他的门生Б.A.瓦西里耶夫、Ю.К.舒茨基、Л.З.艾德林先后做了大量工作.尤其是艾德林的白诗俄译,是苏联时期出版最多的版本.但他的白居易绝句俄译除了不押韵,某些译文缺乏考证甚至误译,用词不当等缺点以外,最大问题是他遵循当年苏联的思想政治路线和文艺方针,用庸俗社会学和机械唯物论来解说复杂的文艺现象.2017年,俄罗斯科学院东方学研究所女汉学家H.A.奥尔洛娃出版《白居易:百绝句》一书,该书一方面按照现代翻译科学的要求
【机 构】
：
天津师范大学 跨文化与世界文学研究院,天津 300387
论文部分内容阅读
俄译白居易绝句始于20世纪初,现代俄罗斯汉学大师B.M.阿列克谢耶夫对此提出过指导性意见.他的门生Б.A.瓦西里耶夫、Ю.К.舒茨基、Л.З.艾德林先后做了大量工作.尤其是艾德林的白诗俄译,是苏联时期出版最多的版本.但他的白居易绝句俄译除了不押韵,某些译文缺乏考证甚至误译,用词不当等缺点以外,最大问题是他遵循当年苏联的思想政治路线和文艺方针,用庸俗社会学和机械唯物论来解说复杂的文艺现象.2017年,俄罗斯科学院东方学研究所女汉学家H.A.奥尔洛娃出版《白居易:百绝句》一书,该书一方面按照现代翻译科学的要求,立足原始文本,联系中国古代历史文化背景和哲学宗教观念,推敲译文词句,纠正了前辈的一些错误;另一方面又适合俄国诗歌的主流传统,在译文的艺术性上大为提高.但奥尔洛娃译作也存在一些阐释过度、解说失当的白璧微瑕,需要中俄两国文学翻译家共同努力进一步提高.
其他文献
本文厘清了“舆论监督”的词源出处.经考证,“舆论监督”系由“代表舆论监督”演化而来,《创设上海报广告》作为“舆论监督”词源出处的地位应该得到认可.《创设上海报广告》刊载于1907年5月2日的《申报》(上海版).
国际报刊联盟(FIPP)近期发布的《2021全球数字订阅报告》显示,全球的期刊、媒体内容产业的成长速度越来越快,规模也逐渐扩大,新闻数字媒体内容的订阅者总数快速增长.对比2020年同期,2021年全球数字订阅用户数量超过3580万,涨幅为14.6％.
中南财经政法大学德高望重的赵德馨老师,多年来沉浸在学术领域,与世无争,最近居然通过诉讼的方式维护自己的合法权益,这让许多人感到震惊.rn从赵老师与知网的这起案件来看,其中涉及的问题非常简单.被告(知网)把网络传播的权利和其他著作权混为一谈,因此,在诉讼中必然会处于十分被动的地位.作者将自己的文章发表在学术刊物上,学术刊物为了扩大影响力,往往授权出版电子刊物.
今年11月,安阳“狗咬人”事件一度闹得沸沸扬扬.有记者调侃:“狗咬人不是新闻,人咬狗才是新闻”的说法被打破了,因为要看狗主人是谁.虽是玩笑话,但这一传播现象确实值得探讨.严格来说,“狗咬人不是新闻、人咬狗才是新闻”的说法并没有被打破,“狗咬人”“人咬狗”都只是一个符号,代表着“普遍性”和“新奇性”.安阳事件之所以在舆论圈“爆燃”,还是因为它的“新奇性”——像这种狗咬了人还振振有词、拒不道歉的,确实不多见.
本文从学术史的角度对安特生1921年夏在奉天锦西县沙锅屯石穴遗址的发掘活动进行了梳理.通过对安特生的“考察报告”的分析,指出安特生将近代田野考古技术引入中国,在中国考古史上具有里程碑的意义.沙锅屯石穴遗址出土的磨制石器和制陶表明,当时的辽东地区已经从之前的依赖自然的采集渔猎经济跃进到了改造自然的生产经济,从而彻底改变了之前西方学者所认为的中国没有新石器时代的历史.
本文梳理了美国密歇根大学的中国学之历史渊源与研究特色.密大的中国研究始于19世纪末的留学生教育.1930年开设“东方语言和文学系”,1959年建立“亚洲图书馆”,20世纪60年代初设立“亚洲语言与文学系”,1961年成立“中国研究中心”.密大在汉语教学、图书馆学、哲学、政治、外交、经济、文学与艺术等专业领域的“中国研究”或“中国学”引领美国高校,尤其是人文、艺术与政治的跨学科研究领域引人瞩目,涌现了费维恺、孟旦、李侃如、包华石、博达伟等一批著名的汉学家.本研究有助于我们了解密歇根大学的中国学研究成果,进一
最近,被两件事情刺激到了.rn一件事情是《人民日报》记者赵永新出了一本书,名叫《圆明园防渗之争》,说的16年前的2005年,《人民日报》在环保专业人士支持下,对圆明园湖底铺设防渗膜一事,牵头发起的一场公众讨论,得到政府的积极响应和诚恳善后,成功推动了公共治理的改良.《人民日报》原资深记者祝华新在自己的微信公众号里说,此事堪称社会主义“全过程民主”的一个经典案例.
现代俄语标准语语法体系具有极高的稳定性,但并非是一个静止不变的系统.本文以俄语动词“взять”为例,依据《大俄汉词典》对该词的释义及俄语国家语料库(Национальныйкорпусрусскогоязыка)中有关该动词的具体用例,分析动词“взять”的相关义项、语法化过程及语法化构式类型,探寻该词语法化构式的语用意义.研究表明,动词“взять”的语法化过程尚未完成,其词汇本义与语法功能仍处于共通共存过程中.通过对俄语动词“взять”语法化进程的探索,希望能为发现和研究其他词汇的语法化现象和规
山崎暗斋是日本江户时代初期的朱子学信奉者,一生致力于实现朱子学的纯粹化.他继承朱子“述而不作”的方式,摘录拔萃朱子学系诸书,极力想要确立其朱子学道统之继承者的身份.然而有意思的是,他却在祖述的过程中,对朱子学说作出了“江户日本”这一不同时空下的解读与阐释.他通过强调理气的妙合,确立了他关于世界、人性的“妙合”原理,并通过强调“敬”,发展了人需时刻保持“敬畏”之心的工夫修养论,在朱子学内部对朱子学进行了吸收与改造.
佐藤一斋《论语栏外书》是朱熹《论语集注》的再阐释性次生注本.一斋接受和实践程朱解经路线,注重解义与解意相结合,但不迷信朱注,而是在对朱注的反思中回归元典,尤其注重对元典本文的细节解读,藉以分析师弟答问与行为细节的目的、用意、疑惑焦点等心理要素,并倾注身心精神去揣摩和推解言外之意与文外之味,从而对《论语》元典作出阐微和发明,又对朱注作出一定补益.此外,一斋在尊崇元典的同时,表现出明确的朱注对等意识.申而论之,这种心理态度折射出一种本土文化意识,也映射出日本儒者作为中国文化接受者而怀有的矛盾心态——崇仰与焦虑