论文部分内容阅读
本文以BBC自然类纪录片《非洲》字幕翻译为例,探析纪录片字幕翻译的一些策略,提出要结合画面进行翻译、译文紧随原文风格、多用四字格结构,使用归化策略以及使用网络流行语,以保证纪录片字幕翻译的质量,给观众带来更好的观看体验。
纪录片字幕英汉翻译探析——以BBC纪录片《非洲》为例
【摘 要】
：
本文以BBC自然类纪录片《非洲》字幕翻译为例,探析纪录片字幕翻译的一些策略,提出要结合画面进行翻译、译文紧随原文风格、多用四字格结构,使用归化策略以及使用网络流行语,
【机 构】
：
上海理工大学外语学院
【出 处】
：
戏剧之家
【发表日期】
：
2015年12期
其他文献
摘 要：有效将传统文化同幼儿教育结合，促进幼儿发展和提升幼儿素养，更好传承和发扬传统文化。在游戏中尽情放飞幼儿自我，教学中结合民间游戏展开活动，导入相应知识，帮助幼儿树立观念，引导幼儿沟通互动，鼓励幼儿在游戏中成长。引导幼儿主动通过环境、材料、同伴互动增长知识，真正促进幼儿的和谐发展。 关键词：幼儿教育 幼儿管理 提升 策略 1 幼儿教育与管理中渗透传统文化 幼儿教育与管理中融入和渗透传统文
摘 要：幼小衔接是世界各国普遍重视研究和解决的问题。基于关键经验的幼小双向衔接需要幼儿园与小学两个学段深入交流，在衔接理念与重点上达成一致，确定需要衔接的关键经验，在衔接目标与内容上系统、连贯，形成一定的衔接合作方式。 关键词：关键经验 幼小衔接 幼小衔接是世界各国普遍重视研究和解决的问题。大量研究表明幼小衔接的顺利能使儿童的学校教育有一个良好的开端，为后续学习奠定良好基础。我国《幼儿园教育指
大家现在都知道好皮肤不光是一张脸，天气渐热，全身皮肤露出来全都油光水滑才叫赞，可是工作繁忙的小白领，没有时间也没有银子每日上美容院，怎样才能低成本高回报，怎么在家里又好又便宜地护理全身呢？教你几招，在这之前，来做个测试先。 1 你是否自认为完美主义者，不论工作多忙前天睡多晚，第二天一早也可以早起床沐浴化妆才去上班？ A是B不是 2 你是否注意身材饮食，经常称体重？ A不是，美食与美
摘 要：在新一轮基础教育课程改革的环境中，人本理念的管理模式已经是这个时代自然而然的发展趋势，幼儿园想要实现良好的发展，不但要解决管理工作中的各项矛盾，同时也要努力做出符合以人为本的改革与创新。所以，本文将人本理念的管理内涵作为切入点，通过对幼儿园管理中存在的一些问题进行分析，探究人文理念在幼儿园中的一些措施，力争实现资源的合理分配，为幼儿管理注入生机。幼儿教师和幼儿是幼儿园的主要部分，我们应该从
党的十九大提出"科技兴国""人才强国"的战略任务。国家要长远发展,必须提高公民的科学素养。而今天的小学生是国家的未来、民族的希望,从小培养他们的科学素养是我国基础教育