【摘 要】
：
在文学作品翻译中,译者须对尽可能多的因素进行权衡把握,才可能使原文“传神”地呈现在目标语读者面前.反之,则可能使读者陷入语义困惑.该文选取了一些德语文学作品及其翻译作为例子进行比较分析,由此得出:为了保证翻译的准确性和恰当性就必须要在翻译理解和表达的过程中把文字放在它所存在的环境和背景中加以考虑,在目标语读者中尽可能达到等值翻译的效果.
【机 构】
：
上海应用技术大学,上海 201418
论文部分内容阅读
在文学作品翻译中,译者须对尽可能多的因素进行权衡把握,才可能使原文“传神”地呈现在目标语读者面前.反之,则可能使读者陷入语义困惑.该文选取了一些德语文学作品及其翻译作为例子进行比较分析,由此得出:为了保证翻译的准确性和恰当性就必须要在翻译理解和表达的过程中把文字放在它所存在的环境和背景中加以考虑,在目标语读者中尽可能达到等值翻译的效果.
其他文献
党的十九大以来,国家实行乡村振兴和精准扶贫战略,教育部、国务院扶贫办、国家语委也印发了“推普扶贫”攻坚计划,作为当代师范类大学生,更应该利用自己的专业优势,切实发挥语言文字的基础性作用,在推普脱贫工作中起到引领示范作用,深入贫困地区开展推广普通话社会实践活动.该文通过实地调研、问卷调查、三下乡社会实践、个别访谈等方式对青海、贵州、广西、新疆等省份的贫困山区开展推广普通话实践活动,并在查阅文献、分析数据、归纳总结的基础上探讨师范类大学生在推普脱贫工作中的积极作用,包括对于师范生自身素质的提高、贫困地区国家通
近年来,我国青少年学生心理健康问题越来越引发社会关注,一些学生出现焦虑、抑郁等情绪,严重影响了生活和学业,个别发展成精神疾病.班主任作为高职院校教育一线工作者在面临高发的学生心理问题由于缺乏专业技巧方式方法等,处理问题有时力不从心.该文对焦点解决短期心理治疗技术进行了简要介绍,探讨了焦点解决短期治疗在班主任工作中推广的必要性及优势和应用方法.总结出把焦点解决短期心理治疗技术的理念与班主任工作结合起来,以提高班主任工作的效率与效能是高职院校的班主任管理工作中的新趋势.
对比语言学是一门新兴的语言学分科.其任务是对两种或两种以上的语言进行共时的对比研究,描述它们之间的异同.该文拟将对比语言学应用于对外汉语教学领域,通过比较汉英两种语言中的同义词用法找出两者的共性和特性,提出教学法,并从宏观角度指出对比语言学在教学中的局限,阐述对比语言学与对外汉语教学的关系.
高等教育中外合作办学是中国教育事业重要组成部分,其办学模式特殊性使得其课程思政问题需要更多的研究和探索.笔者基于对课程思政概念提出及其发展趋势的整理,以及目前高校中外合作办学课程思政的研究现状及其原因分析,提出了中外合作办学课程思政建设的一些途径及其建议.
文化负载词的翻译是典籍翻译中极为重要的部分,它直接影响译文读者对原文信息的理解程度以及民族文化的传播效果.傈僳族民间故事中的文化负载词涉及傈僳族人民生产生活、宗教信仰、风俗习惯等各个方面,具有浓郁的民族特色.该文将从生态文化和语言文化两个方面来分析和探讨傈僳族民间故事中文化负载词的翻译方法和策略.
在留学生眼中,中国传统文化往往更易成为中国文化的符号和标志,如太极拳、茶道、陶瓷、中医等.在文化教学过程中,我们应该利用传统文化这一载体,由古及今、由人及己.受中国传统道家哲学思想影响,传统中医文化的“三因制宜”理论遵循“道法自然”的观点,将“天”“地”“人”3个元素紧密结合,为汉语国际教育中的文化教学带来一些启示,教师们在教学过程中做到因时因地因人制宜,一定会提高教学质量、提升教学效果.
在教学中教师如何培养学生的学习策略,使其对自己的学习过程及结果进行有效监控,养成自主学习习惯,取得良好的学习效果,是一个值得思考的问题.论文通过对元认知策略的相关理论进行阐述,探讨在日语听力教学中如何培养元认知策略,分析元认知策略培养的作用.旨在通过学习策略的培养,使学生在听力学习中找到有效的学习方法,激发日语学习兴趣,提高听力理解能力和日语学习效果.
随着全球化发展,跨国家、跨民族的语言交流逐渐增多,很多语言学习者需要学习多种语言.国内出现很多以母语—汉语—英语为学习对象的三语学习者,三语习得在国内成为学界关注的研究领域.为此,笔者制作了调查问卷,初步调查和分析了三语学习者对母语、汉语和英语的整体认识、习得特点和语言间相互影响.对今后深入理解三种语言在三语学习者语言习得过程中的相互作用有所帮助.
知识就是力量,知识改变命运.贫困地区想要改变贫困的状态、实现永续发展,就必须要重视教育、发展教育,深入理解“教育扶贫”理念的理论基础以及深刻内涵,并采取贯彻这一理念的有效措施.这对贫困地区脱离贫困、脱贫不再返贫都具有重要的指导意义,有利于推动小康社会的全面建成.
随着时代的发展,越来越多的图书馆在开展管理的过程中,不断丰富管理的策略及管理内容,不断研发并利用各种创造性的管理手段,为图书馆管理资源利用率的全面提升提供有力的保障.相关调查研究显示,图书馆知识管理理念在图书馆管理过程中,扮演了非常重要的角色,具有十分重要的价值.知识管理理念的运用可以促进图书馆管理模式的创新,彻底打破传统、单一、机械的管理障碍.该文围绕知识管理理念在图书馆管理中有效运用展开了讨论.