文学作品的风格传译向来是文学翻译中备受关注的焦点。刘宓庆认为风格是可以通过翻译传达的,并提出了一套完整的风格标记体系来检验风格的可译性。在此基于这个体系从风格的形式标记角度分析了《红楼梦》两种译本的译者对人物语言风格的传译手法的异同及其得失。 Literary style translation has always been the focus of much attention in literary translation. Liu Minqing believes that style can be conveyed through translation, and put forward a complete set of style marking system to test the translatability of style. Based on this system, this article analyzes the similarities, differences, gains and losses of the translators’ interpretations of characters language style from the two versions of “Dream of the Red Mansions” from the perspective of the formal form marking.