论文部分内容阅读
习语的形成与一个民族的地理环境、风俗习惯、宗教信仰、价值观念、历史典故等密不可分。民族性是习语的根本属性。习语翻译不仅是语言间的简单转换，而且是民族间的文化交流与沟通。这就要求我们在习语翻译过程中巧妙地运用各种译法之长，做到既要忠实原习语内容，又要保持民族特色。
习语的民族性及译法
【摘 要】
：
习语的形成与一个民族的地理环境、风俗习惯、宗教信仰、价值观念、历史典故等密不可分。民族性是习语的根本属性。习语翻译不仅是语言间的简单转换，而且是民族间的文化交流与
【机 构】
：
山西大同大学外语学院
【出 处】
：
山西农业大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2009年2期
其他文献
伴随市场竞争日益激烈以及建设项目日益复杂化和大型化,建设项目冲突问题愈发严重并且以团队冲突最为突出。在建设工程项目实施过程中,通常存在功能性冲突和破坏性冲突,不同
克隆植物能通过克隆整合很好地适应逆境或扩展生境。基于克隆整合,研究克隆植物的抗逆性以及对不同压力环境的适应性在很多方面值得深入。本文应用实验生态学的方法,在温室内
随着科技的进步,开发和利用太阳能的条件大大改善,太阳能显示出了广阔的发展前景。光催化技术能够通过光催化剂将太阳能转化为化学能,从而氧化降解水体中的污染物,因此被认为是一种绿色环保的技术。光催化技术的核心是设计并合成出合适的光催化剂,而早期常见的TiO_2以及ZnO受限于其较大的禁带宽度,因此仅能利用太阳光中部分紫外光,没有很好地利用可见光。石墨相氮化碳(g-C_3N_4)作为一种新型的非金属高聚物
数字经济已经来临,商业模式已经改变,越来越多企业的核心价值无法在财务报表上得到恰当的反映,传统财务报告与业务相关性不断下降,另一方面,随着财务智能化的发展,信息技术在
我国新一轮课程改革将选修的校本课程纳入了高中生物学课程结构中,要求教师由课程的实施者转变为课程的开发者和研究者,自主开发合适的校本课程。然而,目前大多数校本课程的
早期的制冷剂通常存在毒性或可燃性,甚至两者兼之。因此,分析R22替代物质及相关的技术迫在眉睫。本文简单分析几种冷媒相关物性,并以实验方法比较分析R32和R410A冷媒的性能。
建筑理论界对国内"会展中心热"的讨论大多集中于建筑技术、艺术与规模投资等方面,笔者最近因论文选题调研接触到一些信息,触发了对"会展讨论"相关的另一方面问题,即旅游与经
广西富川瑶族自治县是一个以瑶、汉民族为主的多民族聚居区,它有着极其丰富的少数民族民俗文化和历史文物等旅游人文资源,但却缺乏有效的开发与利用.如何进一步挖掘这些资源,
概述了朝鲜崖柏的地理分布与资源、土壤条件与种群、树高生长规律、繁殖方式、核型分析、木材结构、挥发油和遗传学等方面的研究现状,分析了朝鲜崖柏研究中存在的问题,并提出
迄今,原发性肾病综合征发病机制尚未明确。近年来的研究表明,白细胞介素可能在其中起重要的作用,白细胞介素-1、-2、-6、-8、-12、-15和-18是其中的炎性因子,而白细胞介素-4