【摘 要】
：
汪凤藻是近代中国在西学东渐过程中培养的第一位重要翻译家。目前学界对于汪凤藻在京师同文馆翻译活动中的参与情况缺乏具体分析,因而对于其在《富国策》等译作的翻译中所起
【机 构】
：
西安外国语大学英文学院,西安外国语大学翻译研究所
【基金项目】
：
西安外国语大学校级项目“晚清洋务派政治经济学翻译的新时代解读”(编号:18XWB06)
论文部分内容阅读
汪凤藻是近代中国在西学东渐过程中培养的第一位重要翻译家。目前学界对于汪凤藻在京师同文馆翻译活动中的参与情况缺乏具体分析,因而对于其在《富国策》等译作的翻译中所起的作用定性不准,评价有失客观公正。本文运用布迪厄场域理论分析汪凤藻的惯习和资本的形成过程,考察在晚清中国翻译场域中的活动轨迹,试图厘清其译者惯习和资本在《富国策》等翻译活动中所起的作用和参与翻译的具体模式,认为《富国策》等译本的翻译模式是汪凤藻的外籍老师丁韪良确定翻译策略和最终润色定稿,他则贯彻翻译策略并负责微观文本塑性的合译,因而《富国策》的译著
其他文献
从职务犯罪初查工作的实践出发,对被调查对象采取强制到案措施十分必要,但是相关法律条文却对此作出了禁止性规定。检察机关解决实践需求与法律禁止之间冲突的路径皆行不通,
<正>小学数学的生活化教学,将丰富的生活情景融入数学课堂上,指导学生如何将学到的数学知识应用到实际生活中,这在一定程度上提高了数学知识的实用性,同时有利于提高学生学习
<正>【考情剖析】"对小说作品的人物形象进行分析"是高考小说阅读的重要考点,能力层级为D。小说的核心任务就是通过刻画人物、塑造典型人物形象来揭示社会生活中某些本质方面
<正>组织部门:国家质量监督检验检疫总局抽查范围:上海、江苏、浙江、湖北、广东等5个省、直辖市60家企业生产的60批次产品发布时间:2014年第1季度抽查概况:对产品的吸水性、
<正>分析我国会计人才绩效考核概念及其内涵外延,回顾了国内外绩效考核相关学术思想及其主要流派,阐述了绩效考核在会计人才评价中的作用,并根据会计人才组织绩效考核模型,提
随着中国外贸经营权的放开,出口的迅猛发展引起的外国对我国企业的反倾销诉讼的高涨已成为不争的事实,反倾销已成为中国企业跨入自由贸易竞争的最大障碍,越来越多的专家、学
近年来,随着我国城乡经济的迅速发展,农民集体所有建设用地进入土地流转市场已成为不争的事实,农民集体所有建设用地也必将成为我国建设用地市场一个重要的组成部分。农民集
思想政治教育的主体间性转向是指由主体性思想政治教育向主体间性思想政治教育转向,是现代哲学在思想政治教育中的具体运用,是解决当前思想政治教育中存在的诸多问题和局限性
<正> 去年八月,我到英国兰利兹市Metropolitan U-niversity(利兹都市大学)的语言学习中心进行为期四周的考察与学习,完成了语言学习中心为我们设置的进修课程,参与了语言学习
从企业经营角度来说,风险既是来自企业外部环境又实来自企业本身。本文重要阐述国内企业财务风险的近况出发,解析了造成财务风险的原因,并进一步提出财务风险防范。