【摘 要】
：
电影中的幽默是融合视听多元符号的动态幽默,此类幽默受到字幕翻译的特殊制约,在文化传递中呈现出复杂性和多元性。电影字幕幽默翻译如同语言交际,是不断进行语言选择的顺应
论文部分内容阅读
电影中的幽默是融合视听多元符号的动态幽默,此类幽默受到字幕翻译的特殊制约,在文化传递中呈现出复杂性和多元性。电影字幕幽默翻译如同语言交际,是不断进行语言选择的顺应过程,这些选择可以发生在语言组织的各个层面。因此,我们需要从认知的、社会的和文化的综合角度对这一语言现象即电影字幕的幽默翻译进行复合研究。
其他文献
目的：随着生物医学技术的发展,血液净化(Blood Purification, BP)逐渐被应用于肾替代治疗之外的领域,尤其是在危重症患者中。炎症反应在严重全身性感染(Severe Sepsis)和感染
对于当代中国电影而言,贾樟柯电影的出现,意味着以"现实感"为核心的情感结构与电影美学开始变得成熟。在贾樟柯电影的地方性与长镜头等技法以外,"现实感"的内在核心,呈现为现
农村经济水平的不断提高,离不开农村经济管理工作的开展,在有效开展农村经济建设过程中,结合农村发展实际,有针对性地提出具体的管理对策,能够促进农村经济的健康可持续发展
目的:脑梗死(cerebral infarction ,CI)是缺血性脑卒中(cerebral ischemic stroke ,CIS)的总称,包括脑血栓形成,腔隙性梗死和脑栓塞等,占全部脑血管病的59.2 %-85 %[1],是脑
一直以来,保障电网的安全稳定经济运行是各级调度指挥机构进行电网调度工作的首要任务,研究电网的经济调度问题在历史上由来已久。然而随着近年来电网规模日益扩大和电力体制
本文把自己演奏莫扎特第三十五交响曲“哈夫纳”第一乐章的乐队困难片段作一浅论。这首曲子的织体看来平淡无奇,却属于最难表现的音乐系列,比任何音乐都要求演奏中的均衡和分
讨论了含有有机挥发物(VOC)涂料对环境和生物的危害 ,以及低污染涂料的重要性.叙述了以水溶性涂料为代表的低污染涂料的现状及其进展.
作为举世闻名的文学巨匠,劳伦斯期望用作品表达自己对工业革命的不满,他的作品里歌颂大自然的纯净和不屈的生命力,他希望人类能坚守人性,情感不受束缚,能从自然中重获生机。
以隔声罩为研究对象,采用SYSNOISE软件建立有限元模型并分析厚度,阻尼层对隔声罩降噪效果的影响。得出厚度和阻尼层的变化会对隔声罩降噪效果产生直接影响的结论,为解决实际
云南省德宏州的傣族地区,受到小乘佛教,即南传上座部佛教的影响深刻而广泛,在傣族社会生活中形成了全民信仰佛教的局面。在这一充满宗教氛围的社会环境中,傣族剪纸被赋予了特