论文部分内容阅读
学习英语难吗？教师会问学生这个简单而又敏感的话题。答案却往往是难，甚至是很难。多年的英语教学经验告诉笔者，学生说的是真心话。在中国，学生学英语没有语言环境，况且还要记忆枯燥无味的单词、句式、语法等。那么有什么办法让学生的英语学习能有一个大的提升呢？笔者想到的是“生活”——这位特殊的教师，它会帮助我们学习英语的。在生活中学习，在学习中生活，难道不是我们学英语极其有效的方法吗？
一、日常生活中的交际英语
英语日常生活口语应假借英美国家真实社交场景作为基础，以情景演练、口语互动为主，辅以提高实际交流能力的地道功能性表达方式，文化讲解、互动场景模拟、角色扮演、交流活动，能从词汇、听力、语法、发音、交流、文化等方面对学生进行全面的学习改造。着重培养学生在工作和生活中实际交流和沟通的能力，实现自我提升。例如英语课上简单的“Thank you！”（谢谢！）帮助老师时，“Can I give you a hand？”（我能帮您一下吗？）未理解内容时，“I beg your pardon.”（再说一遍吧。）还有咨询别人，“Are you free this afternoon after school？”（今天下午放学后你有空吗？）看似简单的话语，学生不会表达。原因在于：一是没有真实的语言环境；二是未能养成说英语的习惯。二十年前，有位口语老师说过这样一句话：说好英语，你必须做到brave，active and confident，相信大家能从中悟出一些道理来。
二、常见的英语标志语
你知道英语中的营业时间怎么说吗？（Business hours）；出去旅游或者爬山，“游人止步”又该怎样翻译呢？（No Visitors）“请勿拍照”呢？（No Photos）当你持票走进电影院或者剧院时，“对号入座”该怎样表达？（Seat by Number）卫生间的“Occupied”和“Vacant”分别对应中文的“有人”和“无人”，如果你盲目乱闯，岂不丢人丢到家了？生活中的英语标志不能以一概之，只有处处留心，方处处方便。学英语，词汇的记忆是必不可少的，词汇是学好英语的基础。切记要持之以恒，每天留意生活中的标志词汇，积累到一定程度过几天再回头复习一次，这样周期循环，反复记忆，经常使用，就会变短时记忆为长时记忆并可牢固掌握所记的词汇。
三、购物逛街时的商标英语
十六七岁的孩子，对于逛街和消费充满热情，能激励他们在逛街之余，留心生活中的各种商标英语，也是一个不错的学习方法。如：相信每个学生都知道情人节送巧克力的事情吧，那么Dove（德芙巧克力）肯定不会陌生，但你知道吗？Dove是“Do you love me”的一个英语缩写，国外女孩子送给男孩子是为了探寻对方心意的。还有最近流行的外国影片的翻译，《007：大破天幕杀机》或者译作《天幕坠落》，原名是“Skyfall”；《死亡飞车3：地狱烈焰》的原名是“Death Race Inferno”；《魔境仙踪》，它的原始英文名字是“Oz The Great and Powerful”等。
怎样记住生活中的商标英语呢？一是从小处留心，生活中随处可见“英文”，如品牌名称以及其译名，还有电影、书籍译名等等，看到不认识的就顺手查一下、记一下。二是从兴趣着手，如看看英文电影、上上英文网站等等，接触一点自己感兴趣的内容。
四、英语常见谚语、俚语的积累
谚语起源于民间口语，也有一部分源于文化典籍或 宗教文献。它们源远流长，在历史长河里兼收并蓄，得到不断的丰富和发展。而俚语植根于英美文化的积淀之中，从一个侧面反映了英美文化特点、民族性格和人文景观。许多俚语表面看来容易，而实际含义与其字面意义却大相径庭。通过学习谚语、俚语，我们可以了解一些英美文化，更好地理解其内涵和精髓。
先看些谚语的例子吧！
When in Rome， do as the Romans do. 入乡随俗。
A man dies， his name remains. 人去留名。
No pains， no gains. 一分耕耘，一分收获。
Nothing ventured， nothing gained. 不入虎穴，焉得虎子。
Birds of a feather flock together. 物以类聚。
Two heads are better than one. 三个臭皮匠顶个诸葛亮。
Opportunity seldom knocks twice.机不可失，时不再来。
Like father， like son. 有其父必有其子。
你知道下面俚语的意思吗？
Face the music. 受惩罚。
A piece of cake. 小事一桩。
Dog days. 酷热期。
I just put my foot in my mouth. 我说错了。
My cup of tea. 意中人。
Do you shoot the moon yet？ 赢了吗？
语言是交际的工具，语言本身就是来自生活的。如果日日周旋于英语词法、句式、语法之中，我们会感到：学英语茫然，学英语困难。多留心生活，多总结，多实践，持之以恒，我们一定能成功的。
快点行动起来，跟“生活”老师学习吧！
（责任编辑黄晓）
一、日常生活中的交际英语
英语日常生活口语应假借英美国家真实社交场景作为基础，以情景演练、口语互动为主，辅以提高实际交流能力的地道功能性表达方式，文化讲解、互动场景模拟、角色扮演、交流活动，能从词汇、听力、语法、发音、交流、文化等方面对学生进行全面的学习改造。着重培养学生在工作和生活中实际交流和沟通的能力，实现自我提升。例如英语课上简单的“Thank you！”（谢谢！）帮助老师时，“Can I give you a hand？”（我能帮您一下吗？）未理解内容时，“I beg your pardon.”（再说一遍吧。）还有咨询别人，“Are you free this afternoon after school？”（今天下午放学后你有空吗？）看似简单的话语，学生不会表达。原因在于：一是没有真实的语言环境；二是未能养成说英语的习惯。二十年前，有位口语老师说过这样一句话：说好英语，你必须做到brave，active and confident，相信大家能从中悟出一些道理来。
二、常见的英语标志语
你知道英语中的营业时间怎么说吗？（Business hours）；出去旅游或者爬山，“游人止步”又该怎样翻译呢？（No Visitors）“请勿拍照”呢？（No Photos）当你持票走进电影院或者剧院时，“对号入座”该怎样表达？（Seat by Number）卫生间的“Occupied”和“Vacant”分别对应中文的“有人”和“无人”，如果你盲目乱闯，岂不丢人丢到家了？生活中的英语标志不能以一概之，只有处处留心，方处处方便。学英语，词汇的记忆是必不可少的，词汇是学好英语的基础。切记要持之以恒，每天留意生活中的标志词汇，积累到一定程度过几天再回头复习一次，这样周期循环，反复记忆，经常使用，就会变短时记忆为长时记忆并可牢固掌握所记的词汇。
三、购物逛街时的商标英语
十六七岁的孩子，对于逛街和消费充满热情，能激励他们在逛街之余，留心生活中的各种商标英语，也是一个不错的学习方法。如：相信每个学生都知道情人节送巧克力的事情吧，那么Dove（德芙巧克力）肯定不会陌生，但你知道吗？Dove是“Do you love me”的一个英语缩写，国外女孩子送给男孩子是为了探寻对方心意的。还有最近流行的外国影片的翻译，《007：大破天幕杀机》或者译作《天幕坠落》，原名是“Skyfall”；《死亡飞车3：地狱烈焰》的原名是“Death Race Inferno”；《魔境仙踪》，它的原始英文名字是“Oz The Great and Powerful”等。
怎样记住生活中的商标英语呢？一是从小处留心，生活中随处可见“英文”，如品牌名称以及其译名，还有电影、书籍译名等等，看到不认识的就顺手查一下、记一下。二是从兴趣着手，如看看英文电影、上上英文网站等等，接触一点自己感兴趣的内容。
四、英语常见谚语、俚语的积累
谚语起源于民间口语，也有一部分源于文化典籍或 宗教文献。它们源远流长，在历史长河里兼收并蓄，得到不断的丰富和发展。而俚语植根于英美文化的积淀之中，从一个侧面反映了英美文化特点、民族性格和人文景观。许多俚语表面看来容易，而实际含义与其字面意义却大相径庭。通过学习谚语、俚语，我们可以了解一些英美文化，更好地理解其内涵和精髓。
先看些谚语的例子吧！
When in Rome， do as the Romans do. 入乡随俗。
A man dies， his name remains. 人去留名。
No pains， no gains. 一分耕耘，一分收获。
Nothing ventured， nothing gained. 不入虎穴，焉得虎子。
Birds of a feather flock together. 物以类聚。
Two heads are better than one. 三个臭皮匠顶个诸葛亮。
Opportunity seldom knocks twice.机不可失，时不再来。
Like father， like son. 有其父必有其子。
你知道下面俚语的意思吗？
Face the music. 受惩罚。
A piece of cake. 小事一桩。
Dog days. 酷热期。
I just put my foot in my mouth. 我说错了。
My cup of tea. 意中人。
Do you shoot the moon yet？ 赢了吗？
语言是交际的工具，语言本身就是来自生活的。如果日日周旋于英语词法、句式、语法之中，我们会感到：学英语茫然，学英语困难。多留心生活，多总结，多实践，持之以恒，我们一定能成功的。
快点行动起来，跟“生活”老师学习吧！
（责任编辑黄晓）