【摘 要】
：
安德鲁·吉利斯的《交替传译笔记:速成课程》是关于交替传译笔记实践研究的实践性用书,以“结构是交替传译笔记的灵魂”为理念,就如何建立一套缜密、一致的交替传译笔记系统
论文部分内容阅读
安德鲁·吉利斯的《交替传译笔记:速成课程》是关于交替传译笔记实践研究的实践性用书,以“结构是交替传译笔记的灵魂”为理念,就如何建立一套缜密、一致的交替传译笔记系统介绍了简单可行的技巧和方法,具有很强的实践性、指导性。
Andrew Gillis’s “Alternating Interpretation Notes: An Accelerated Courses” is a practical book on the practical study of alternate interpreting notes. With the notion that “structure is the soul of alternating interpretive notes”, how to create a meticulous and consistent alternation Interpretation notes system introduced a simple and feasible techniques and methods, with strong practicality and guidance.
其他文献
2017年10月,我国原油加工量达到5051.0万吨,同比增长7.4％.2017年1-10月,我国原油加工量为46892.1万吨,累计增长5.4％.预计全年原油加工量超过5.59亿吨,较上年增加2000万吨,成品
【摘要】借词是异文化的一种存留。作为汉语的七大方言之一，粤方言中的很多词语已被借入英语并收录在《牛津英语词典》中，成为英语词汇不可缺少的组成部分。本文将从引用日期及语义类别两个维度对《牛津英语词典》（网络版）中收录的31个汉语粤方言借词进行统计分析，旨在从更深一层次来研究英语中的汉语借词。同时，通过回顾英语中源自汉语粤方言的借词产生的历史文化背景，从侧面说明汉语粤方言对世界语言和文化所产生的重要影
从事公证管理工作两年多,还算是个新兵.不过这个行当蛮有意思的,据专家考证,新中国的公证工作起始于解放战争时期,时至今日,半个多世纪过去了,连最基本的体制设计也没完成.中
【Abstract】This paper explores the domestication method and foreignization method in English-to-Chinese translation of film title. 【Key words】translation； film title； domestication； foreignization I.
【Abstract】English and Chinese color words have many different meanings under different cultural backgrounds，so it is very important to translate English and Chinese color words.With more and more comm
【摘要】英语所涉及的范围广，有独特的语言现象和表现内容。英语翻译要求选词恰当、精确。译者要具备丰富的翻译理论和实践知识，要了解各个邻域的语言特点和表达法。 【关键词】英语 翻译 技巧 国际交流越来越频繁，中国发展飞速，英语使来自不同国度的人们能够交谈和交易。翻译是不同民族之间进行沟通和交流的工具。各民族之间由于文化背景的不同，生活习惯的差异，在语言表达上必然存在千差万别。对于不同语域的民族文化
【摘要】自我国改革开放，涉外案件逐年增加，外国人在我国法庭出庭的现象时常发生。如果被告不懂我国法庭通用的语言文字，就必然涉及到法庭译者的问题。因此了解涉外庭审中的译者扮演的角色，具有很重要的意义。而相比于西方国家，我国的法庭译者研究非常滞后，法庭译者受到的相关关注较少。试图通过分析和研究译者在中国法庭中的必要性，我国法庭译者的现状及完善我国法庭译者的策略，唤起人们对中国法庭译者的更加关注。 【关
【摘要】本文概述了翻译理论的归化与异化概念，以劳伦斯维努提的归化异化理论为基础分析一些动物比喻的语料：归化动物比喻中的应用：体现地方文化特色的词语的翻译，俗语以及固定表达的翻译。异化动物比喻中的应用：俗语以及固定表达的翻译。以介绍动物比喻翻译的策略，为日后有兴趣参与翻译的同仁提供一定的帮助。 【关键词】归化策略 异化策略 动物比喻 一、引言 人与动物可以说是在生态环境中结下了不解之缘。因此任
【摘要】“变译”是相对于“全译”来说的，又可以称“非完整性翻译”。变译理论是经过多年的翻译实践演变而来的，科技英语作为一门实用性很强的英语，其主要目的在于向读者传达科技知识。如果在科技英语翻译中灵活应用变译理论则能够大大提高译文的实用性和可读性，对此，本文通过分析变译理论的内涵、特点，用实例分析的方法阐释了变译理论应用于科技英语翻译中的技巧及策略。 【关键词】科技英语 句层变译 变译 目前，科
服务型政府既是一个理论的问题,同时也是一个实践的问题.应该说这几年各地政府都在不同程度、以不同方式的建设服务型政府,也都在摸索.我认为,成都市的规范化服务型政府建设