论文部分内容阅读
正确的表达建立在正确的理解之上，正确地理解原作是确保译文正确的前提，然而由于时间的流逝，使当前读者脱离了原作产生的历史语景，造成其对原作的隔膜。译者作为读者也会遇到同样的问题，这就是翻译中的“历史性理解”问题。文章通过几个典型的例子，参考接受关学和解释学的相关理论，探讨了翻译中的“历史性理解”问题，并提出了贯彻历史性理解的方略，保证译者解释的有效性的若干原则。