【摘 要】
：
“一带一路”背景下多国合同的签订促进了英文合同汉译成为沿线语言服务的重要领域,但因其具有专业术语繁多、词义晦涩难懂、句子拖沓冗长、语篇结构复杂等语言特征和文体特
【基金项目】
：
安徽省教育厅科学研究基金项目:2019年高校优秀青年骨干人才国内访问研修项目(gxgnfx2019117),安徽省教育厅高校科学研究人文社科重点项目(SK2019A0915)
论文部分内容阅读
“一带一路”背景下多国合同的签订促进了英文合同汉译成为沿线语言服务的重要领域,但因其具有专业术语繁多、词义晦涩难懂、句子拖沓冗长、语篇结构复杂等语言特征和文体特点导致合同汉译异常困难,译者稍有不慎就会深陷文字歧义或法律漏洞的泥沼。然而,在翻译实践中,以功能对等理论为视角寻求翻译理论与实践的最佳契合点,动态地重构源语的信息,以目的语的形式再现结构严谨、权责明确的合同文本,实现与源语在法律效力上的对等将非难事。
其他文献
东北地区等老工业基地振兴战略实施十多年来,推动东北经济发展取得明显成效。然而近年来,随着我国经济进入新常态,东北经济下行压力持续增大。新一轮东北振兴遇到的困难和挑
在高中生物教学中,教师要巧用多种教学策略,以激发学生学习兴趣,调动学生学习的积极性和主动性,提高教学效率和教学质量,提升学生学科素养。一要科学备课,做好充分的课前准备
哈尼族是云南独有的少数民族,其语言分为哈雅、碧卡、豪白三个方言。其中哈雅方言又分为哈尼和雅尼两个次方言,普春哈尼话属于哈尼次方言。文章通过对普春哈尼族自然村进行田
《金筑百苗图》是清代多种“黔苗图”中的一种,该图籍以图文并茂的方式形象生动地记录了清代贵州少数民族社会生活和文化习俗。从婚丧习俗方面来看,不仅展示出各民族婚姻自由
随着信息技术的发展,生活中对计算机技术的运用也越来越广泛。高校作为人才培养的基地,也要紧跟时代步伐,改革传统的计算机教学方法,培养市场急需的应用型计算机人才。该文主
该文介绍了小波阈值去噪的基本原理,描述了图像小波阈值法去噪的过程,并通过仿真实验结果比较了小波阈值去噪方法在选取不同阈值函数下的去噪效果,证明了小波阈值去噪法是一种非常有效的变换域图像去噪方法。
文重点探讨了刘少奇新闻思想中具有他个性特点的一些观点，这些观点与毛泽东的思路不尽相同，又各有侧重更多地考虑到党的新闻事业如何适应经济建设的新环境。作者认为，刘少奇的论
转型发展是“互联网+”背景下外贸企业拓展市场及创新发展的重要举措,也是推进外贸企业现代化信息化与国际化建设的主要途径,更对外贸企业、外贸经济乃至国民经济的持续发展
随着市场经济的不断发展,企业之间的竞争也日益加强。如何增强企业的市场竞争力已经成为摆在各企业面前的难题。一般而言,企业的市场竞争力会受到技术创新能力、企业文化和管