论文部分内容阅读
1820年，青年普希金由于《自由颂》等反专制暴政的诗歌，被沙皇亚历山大一世流放南方。1823年，他从基什尼奥夫转到敖德萨，受南俄总督沃龙佐夫伯爵监管。在敖德萨，普希金追求自由、无拘无束的诗人气质与严谨古板的沃龙佐夫的官僚习气经常冲突，于是，他的唐璜习性便更加突出，爱上了一批年轻妇女和姑娘，以致特罗亚认为这个时期，“他在女性身上所花的心血比写诗还要多”。其中在其“唐璜名单”上留下名字的有两个女人，一个是敖德萨富商里兹尼奇的妻子阿玛丽娅，这是普希金青年时期最狂热的爱情之一，但由于她后来怀孕、生子，接着因病出国不久病逝，他们的爱情中断了，普希金为她写下了《在自己祖国的蓝天下》、《招魂》、《你离开了这异邦的土地》等名诗：另一个便是沃隆佐娃。
伊丽莎白·克萨维里耶芙娜·沃隆佐娃(1792?－1880)(沃隆佐娃确切出生于哪一年，暂不可考，法国传记作家特罗亚在其《天才诗人普希金》中认为，1823年下半年，她与普希金相识时刚过30岁，当为1793年；英国传记作家比尼恩在其《为荣誉而生——普希金传》中则认为她是31岁，并且明确宣称她“比普希金大7岁”，当为1792年；而我国学者刘文飞在其所译《普希金全集》第二卷第146页注释2中则认为她出生于1790年)，出身于波兰一位贵族家庭，富有教养，也很有颇高的艺术修养，长相娇美，风韵迷人，而又聪明多情，有人甚至这样写道，“对沃龙佐夫伯爵太太的美貌、精神和优雅的风度，我找不到恰当字眼去形容”。直到晚年，她一直保持着青春时的魅力，作家索洛古勃见到晚年的她以后写道：“沃隆佐娃是当代最有魅力的女人之，已经上了年纪，但她还是那么优雅、袅娜，穿戴又那么时髦、讲究。很容易理解为什么像普希金、拉耶夫斯基这样的人会如此强烈地爱上这个女人。”普希金可能对她是见钟情，而她对这位不修边幅、长得像猴子的著名诗人起初是好奇，后来随着接触渐多，感情渐深，最终爱上了这位诗人，甚至与他在山洞里幽会。沃龙佐夫本就对诗人极其不满，知道诗人与妻子相好之后，更加愤怒，一再上书朝廷，要求让普希金离开敖德萨。于是，1824年8月，诗人被迫离开敖德萨，被押送到北方荒僻的一个山村——他母亲的领地米哈伊洛夫斯科耶村。尽管此后两人再没见面，但诗人的心里直装着沃隆佐娃，后来还一再为她写诗。而沃隆佐娃也对诗人柔情未断，不仅诗人离开敖德萨时送给他一条嵌有自己肖像的金质颈饰和一枚带有红玉髓宝石(这种宝石在民间是爱情的象征且能消灾除病)、宝石上刻有古文的戒指(普希金非常珍惜这枚戒指，把它称为“护身符”，一直带在身边，从未离开过它，去世前将它遗赠给自己的诗歌老师和忘年之交茹科夫斯基，后来茹科夫斯基的儿子巴维尔又把它送给了著名作家居格涅夫)，而且在分别后的一段时间里背着丈夫与诗人通信频繁，并且终生热爱普希金的诗歌，几乎每天都要阅读，年纪大了视力衰退后，就叫别人给她朗读。
从1824年到1830年，普希金为沃隆佐娃创作了一系列爱情诗，大约14首，它们是：《普洛塞尔皮那》、《致大海》、《致航船》、《爱情的居所，它永远……》、《阴霾的白天已逝去；阴霾的夜晚……》、《就算我已赢得美人的爱情》、《被焚的书信》、《渴望荣光》、《“在秘密的洞中，在被逐的日子”……》、《保佑我吧，我的护身符……》、《为了对你的怀念》、《护身符》、《天使》、《道别》，堪称‘沃隆佐娃组诗”。这组诗只有几首创作于敖德萨，大多写在诗人离开南方后，尽管是抒情诗，而且为了避免麻烦，诗人在诗中运用了象征手法，但我们还是可以从这组诗中基本了解他们相爱的大致情况，这组诗也因此可以称为隐秘而炽热的爱情。
《普洛塞尔皮那》借用古罗马神话形象——冥后普洛塞尔皮那溜出地狱，来到人间，爱上一位凡人青年，并且与他幽会：“脱去皇袍和皇冠，／她服从于欲望，／将那隐秘的美丽，／用热吻给了那青年，／她沉湎于甜蜜的温情，／在默默地缱绻地呻吟……”《爱情的居所，它永远…》进而写到他们是在海边的山洞幽会“爱情的居所，它永远／充满朦胧、湿润的清凉，／羞怯的波浪那悠长的轰鸣，／永久地在那居所里回响。”透过始终的“朦胧、湿润的清凉”和波浪的“悠长的轰鸣”，隐隐约约交待了幽会的地点是海边的一个山洞，这在该诗的草稿中写得更加明确：“在海边古老的悬崖下面／有一个僻静的山洞，／里面是一片凉爽的阴暗……”《护身符》和《“在秘密的洞中，在被逐的日子”……》更具体地写到他们在大海边荒凉的悬崖下秘密的洞中幽会，神奇的女人沃隆佐娃还送给他一个具有“奇异神秘的力量”的护身符，上面镌刻着“神圣的话语”，尽管它不能使诗人摆脱疾病，逃脱坟墓，但却能使之不致在爱情上犯罪，也不会变心、遗忘。《就算我已赢得美人的爱情…》则写到沃隆佐娃把自己的肖像赠给诗人，以及诗人分别后对她的一往深情：“就算我已赢得美人的爱情，／珍藏的金盒中嵌着她的倩影，／隐秘的书信，长久痛苦的奖赏，／可是在苦苦别离的轻轻时分，／没有任何东西能愉悦我的眼睛，／无论是我的恋人的唯一的所赠，／还是爱情的誓言，凄情的安慰，／都治愈不了这疯狂无望的爱情。”《致航船》则写到沃隆佐娃1824年6月14日乘船离开敖德萨去克里米亚休养，诗人对她的关心与真情：“你这海上有翼的美人!／我在呼唤你，漂流吧，／请护佑这祈祷、希望／和爱情的无价的抵押。／风儿，请你用晨的呼吸，／鼓满那张幸福的风帆，／别用波浪剧烈的摇晃，／使她的胸口感到苦酸。”《被焚的书信》还写到诗人被迫听从沃隆佐娃的命令，焚毁了她写给他的情书：“别了，情书!别了，这是她的命令。／我拖延得多么久!那么久，我的手／不愿将我所有的欢乐都投向烈火!……／但是得了，时候已到。燃烧吧，情书。／我已准备，我的心灵听不进任何声音。／那贪婪的火焰已在吞食你的信纸……／等等!……着了!它们在燃烧，／轻烟腾起，又随我的祈祷散去。／那忠诚手指的印迹已在消逝，／封漆在冒泡……哦，预见啊!／终于应验!焦黑的信纸已卷起；／白色的字迹还在轻尘上闪亮…／我感到胸闷。亲爱的灰烬啊，／我忧郁的命运中可冷的欢乐，请你永远留在我忧伤的心上……”
但这组诗写得更多的，是诗人离别的思念和深情。在写于敖德萨的《致大海》一诗中，诗人已深感自己“为有力的激情所迷惑”，停留在海岸，难以离开。离开敖德萨后，诗人更是时常思念沃隆佐娃，一再写诗表达自己的深情。《阴霾的白天已逝去：阴霾的夜晚…》设想恋人思念自己，又去到他们时常幽会的海边隐秘的峭崖旁，满怀忧伤，偷偷饮泣：“阴霾的白天已逝去；阴霾的夜晚／又给天空穿上了铅一样的衣裳；／像幽灵一样，在松树林的背后，／升起轮朦胧的月亮，／这一切使我的心沉进阴暗的忧伤。／远方，月亮在那边明亮地爬升；／那边的空气充满了傍晚的温暖：／那边的大海在蓝色的天幕下涌动，／掀起华丽美妙的波浪……／这时，她正沿着山路走向海岸，／一排排咆哮的波浪拍打着岸边，／那边，在隐秘的峭崖旁，／此刻她孤独地坐着，满怀忧伤……／孤身一人……没有人对她哭泣，感伤：／没有人去忘情地亲吻她的双膝；／孤身一人……她不让任何人的唇去吻／她湿润的唇、雪白的胸和她的肩膀。／……没有人能配得上她天仙似的爱情。／是不：你孤身一人……你哭泣……我平静：／……但是如果……”《渴望荣光》不仅表达对她深情思念，而且希望自己在流放的厄运中，在痛苦、背叛、诽谤的黑暗中，尽管本已厌倦荣光，但是为了爱情，还是希望拥有更大的荣光，以便自己的名字时时刻刻响彻在恋人的耳旁，让她总是记住自己：“当我沉缅于爱情的温柔，／默默地跪在你的脚旁，／看着你，我在想你是我的，／亲爱的，你知我是否渴望荣光；／你知道：远离轻浮的圈子，／对诗人的虚名感到无聊，／我倦于长久的风雨，完全／不再理会远处的指责和赞扬。／当你向我递来缱绻的目光，／轻轻地将手放在我的头上，／轻声问：你爱我吗，幸福吗?／你可会爱上另一个像我的女人?／朋友，你永远也不会将我遗忘?／而我却保持着害羞的沉默，／我浑身都充满了幸福，我想，／不会有未来，可怕的离别／永远不会到来……可是怎样?／眼泪，痛苦，背叛，诽谤，／这一切突然都落到我的头上……／我怎么了，我在哪里?我站着，／像个在荒原上遭遇闪电的旅人，／我的眼前一片黑暗!如今，／我又在受累于新的渴望：／我渴望荣光，好让我的名字／时时刻刻响彻在你的耳旁，／好让你被我所包围，好让／你身边的一切都高声将我谈讲，／好让你在寂静中倾听忠言时，／能回忆起我最后的祷告，／在花园，在黑夜，在分别的时光。”在《保佑我吧，我的护身符……》一诗中，诗人祈求沃隆佐娃送给自己的护身符能在各种困境和逆境中保佑自己，从侧面表达了对恋人的思念。1830年秋天，在和心爱的冈察洛娃结婚前，诗人最后一次深情地写诗向沃罗佐娃《道别》：“最后一次，我在想像中／爱抚着你可爱的倩影，／用内心的力惊起幻想，／怀着胆怯、忧伤的温柔，／回忆着你对我的爱情。∥我们的岁月变换着逝去，／它也变换了我们和一切，／你已经为你的那位诗人，／披上了坟墓中的黑暗，／他对于你也已不存在。∥遥远的女友，请接受／我这发自心灵的道别，／像一位丧夫的妻子，／像朋友，在友人被囚前，／默默地拥抱他的双肩。”
伊丽莎白·克萨维里耶芙娜·沃隆佐娃(1792?－1880)(沃隆佐娃确切出生于哪一年，暂不可考，法国传记作家特罗亚在其《天才诗人普希金》中认为，1823年下半年，她与普希金相识时刚过30岁，当为1793年；英国传记作家比尼恩在其《为荣誉而生——普希金传》中则认为她是31岁，并且明确宣称她“比普希金大7岁”，当为1792年；而我国学者刘文飞在其所译《普希金全集》第二卷第146页注释2中则认为她出生于1790年)，出身于波兰一位贵族家庭，富有教养，也很有颇高的艺术修养，长相娇美，风韵迷人，而又聪明多情，有人甚至这样写道，“对沃龙佐夫伯爵太太的美貌、精神和优雅的风度，我找不到恰当字眼去形容”。直到晚年，她一直保持着青春时的魅力，作家索洛古勃见到晚年的她以后写道：“沃隆佐娃是当代最有魅力的女人之，已经上了年纪，但她还是那么优雅、袅娜，穿戴又那么时髦、讲究。很容易理解为什么像普希金、拉耶夫斯基这样的人会如此强烈地爱上这个女人。”普希金可能对她是见钟情，而她对这位不修边幅、长得像猴子的著名诗人起初是好奇，后来随着接触渐多，感情渐深，最终爱上了这位诗人，甚至与他在山洞里幽会。沃龙佐夫本就对诗人极其不满，知道诗人与妻子相好之后，更加愤怒，一再上书朝廷，要求让普希金离开敖德萨。于是，1824年8月，诗人被迫离开敖德萨，被押送到北方荒僻的一个山村——他母亲的领地米哈伊洛夫斯科耶村。尽管此后两人再没见面，但诗人的心里直装着沃隆佐娃，后来还一再为她写诗。而沃隆佐娃也对诗人柔情未断，不仅诗人离开敖德萨时送给他一条嵌有自己肖像的金质颈饰和一枚带有红玉髓宝石(这种宝石在民间是爱情的象征且能消灾除病)、宝石上刻有古文的戒指(普希金非常珍惜这枚戒指，把它称为“护身符”，一直带在身边，从未离开过它，去世前将它遗赠给自己的诗歌老师和忘年之交茹科夫斯基，后来茹科夫斯基的儿子巴维尔又把它送给了著名作家居格涅夫)，而且在分别后的一段时间里背着丈夫与诗人通信频繁，并且终生热爱普希金的诗歌，几乎每天都要阅读，年纪大了视力衰退后，就叫别人给她朗读。
从1824年到1830年，普希金为沃隆佐娃创作了一系列爱情诗，大约14首，它们是：《普洛塞尔皮那》、《致大海》、《致航船》、《爱情的居所，它永远……》、《阴霾的白天已逝去；阴霾的夜晚……》、《就算我已赢得美人的爱情》、《被焚的书信》、《渴望荣光》、《“在秘密的洞中，在被逐的日子”……》、《保佑我吧，我的护身符……》、《为了对你的怀念》、《护身符》、《天使》、《道别》，堪称‘沃隆佐娃组诗”。这组诗只有几首创作于敖德萨，大多写在诗人离开南方后，尽管是抒情诗，而且为了避免麻烦，诗人在诗中运用了象征手法，但我们还是可以从这组诗中基本了解他们相爱的大致情况，这组诗也因此可以称为隐秘而炽热的爱情。
《普洛塞尔皮那》借用古罗马神话形象——冥后普洛塞尔皮那溜出地狱，来到人间，爱上一位凡人青年，并且与他幽会：“脱去皇袍和皇冠，／她服从于欲望，／将那隐秘的美丽，／用热吻给了那青年，／她沉湎于甜蜜的温情，／在默默地缱绻地呻吟……”《爱情的居所，它永远…》进而写到他们是在海边的山洞幽会“爱情的居所，它永远／充满朦胧、湿润的清凉，／羞怯的波浪那悠长的轰鸣，／永久地在那居所里回响。”透过始终的“朦胧、湿润的清凉”和波浪的“悠长的轰鸣”，隐隐约约交待了幽会的地点是海边的一个山洞，这在该诗的草稿中写得更加明确：“在海边古老的悬崖下面／有一个僻静的山洞，／里面是一片凉爽的阴暗……”《护身符》和《“在秘密的洞中，在被逐的日子”……》更具体地写到他们在大海边荒凉的悬崖下秘密的洞中幽会，神奇的女人沃隆佐娃还送给他一个具有“奇异神秘的力量”的护身符，上面镌刻着“神圣的话语”，尽管它不能使诗人摆脱疾病，逃脱坟墓，但却能使之不致在爱情上犯罪，也不会变心、遗忘。《就算我已赢得美人的爱情…》则写到沃隆佐娃把自己的肖像赠给诗人，以及诗人分别后对她的一往深情：“就算我已赢得美人的爱情，／珍藏的金盒中嵌着她的倩影，／隐秘的书信，长久痛苦的奖赏，／可是在苦苦别离的轻轻时分，／没有任何东西能愉悦我的眼睛，／无论是我的恋人的唯一的所赠，／还是爱情的誓言，凄情的安慰，／都治愈不了这疯狂无望的爱情。”《致航船》则写到沃隆佐娃1824年6月14日乘船离开敖德萨去克里米亚休养，诗人对她的关心与真情：“你这海上有翼的美人!／我在呼唤你，漂流吧，／请护佑这祈祷、希望／和爱情的无价的抵押。／风儿，请你用晨的呼吸，／鼓满那张幸福的风帆，／别用波浪剧烈的摇晃，／使她的胸口感到苦酸。”《被焚的书信》还写到诗人被迫听从沃隆佐娃的命令，焚毁了她写给他的情书：“别了，情书!别了，这是她的命令。／我拖延得多么久!那么久，我的手／不愿将我所有的欢乐都投向烈火!……／但是得了，时候已到。燃烧吧，情书。／我已准备，我的心灵听不进任何声音。／那贪婪的火焰已在吞食你的信纸……／等等!……着了!它们在燃烧，／轻烟腾起，又随我的祈祷散去。／那忠诚手指的印迹已在消逝，／封漆在冒泡……哦，预见啊!／终于应验!焦黑的信纸已卷起；／白色的字迹还在轻尘上闪亮…／我感到胸闷。亲爱的灰烬啊，／我忧郁的命运中可冷的欢乐，请你永远留在我忧伤的心上……”
但这组诗写得更多的，是诗人离别的思念和深情。在写于敖德萨的《致大海》一诗中，诗人已深感自己“为有力的激情所迷惑”，停留在海岸，难以离开。离开敖德萨后，诗人更是时常思念沃隆佐娃，一再写诗表达自己的深情。《阴霾的白天已逝去：阴霾的夜晚…》设想恋人思念自己，又去到他们时常幽会的海边隐秘的峭崖旁，满怀忧伤，偷偷饮泣：“阴霾的白天已逝去；阴霾的夜晚／又给天空穿上了铅一样的衣裳；／像幽灵一样，在松树林的背后，／升起轮朦胧的月亮，／这一切使我的心沉进阴暗的忧伤。／远方，月亮在那边明亮地爬升；／那边的空气充满了傍晚的温暖：／那边的大海在蓝色的天幕下涌动，／掀起华丽美妙的波浪……／这时，她正沿着山路走向海岸，／一排排咆哮的波浪拍打着岸边，／那边，在隐秘的峭崖旁，／此刻她孤独地坐着，满怀忧伤……／孤身一人……没有人对她哭泣，感伤：／没有人去忘情地亲吻她的双膝；／孤身一人……她不让任何人的唇去吻／她湿润的唇、雪白的胸和她的肩膀。／……没有人能配得上她天仙似的爱情。／是不：你孤身一人……你哭泣……我平静：／……但是如果……”《渴望荣光》不仅表达对她深情思念，而且希望自己在流放的厄运中，在痛苦、背叛、诽谤的黑暗中，尽管本已厌倦荣光，但是为了爱情，还是希望拥有更大的荣光，以便自己的名字时时刻刻响彻在恋人的耳旁，让她总是记住自己：“当我沉缅于爱情的温柔，／默默地跪在你的脚旁，／看着你，我在想你是我的，／亲爱的，你知我是否渴望荣光；／你知道：远离轻浮的圈子，／对诗人的虚名感到无聊，／我倦于长久的风雨，完全／不再理会远处的指责和赞扬。／当你向我递来缱绻的目光，／轻轻地将手放在我的头上，／轻声问：你爱我吗，幸福吗?／你可会爱上另一个像我的女人?／朋友，你永远也不会将我遗忘?／而我却保持着害羞的沉默，／我浑身都充满了幸福，我想，／不会有未来，可怕的离别／永远不会到来……可是怎样?／眼泪，痛苦，背叛，诽谤，／这一切突然都落到我的头上……／我怎么了，我在哪里?我站着，／像个在荒原上遭遇闪电的旅人，／我的眼前一片黑暗!如今，／我又在受累于新的渴望：／我渴望荣光，好让我的名字／时时刻刻响彻在你的耳旁，／好让你被我所包围，好让／你身边的一切都高声将我谈讲，／好让你在寂静中倾听忠言时，／能回忆起我最后的祷告，／在花园，在黑夜，在分别的时光。”在《保佑我吧，我的护身符……》一诗中，诗人祈求沃隆佐娃送给自己的护身符能在各种困境和逆境中保佑自己，从侧面表达了对恋人的思念。1830年秋天，在和心爱的冈察洛娃结婚前，诗人最后一次深情地写诗向沃罗佐娃《道别》：“最后一次，我在想像中／爱抚着你可爱的倩影，／用内心的力惊起幻想，／怀着胆怯、忧伤的温柔，／回忆着你对我的爱情。∥我们的岁月变换着逝去，／它也变换了我们和一切，／你已经为你的那位诗人，／披上了坟墓中的黑暗，／他对于你也已不存在。∥遥远的女友，请接受／我这发自心灵的道别，／像一位丧夫的妻子，／像朋友，在友人被囚前，／默默地拥抱他的双肩。”