从《围城》中英译本对比看汉英翻译补偿手段的应用

来源 :语文学刊：高等教育版 | 被引量 : 0次 | 上传用户：liuya

【摘要】

：

《围城》是享誉中外的文学名著,Jeanne Kelly＆Nathan K.Mao的英文译本也可称经典。本文将试用翻译补偿理论,在本文所理解的＂广义补偿＂观点下,从语言学层面分析《围城》Kelly＆Mao

【作者】

：

常远

【机构】

：

北京林业大学外语学院

【出处】

：

语文学刊：高等教育版

【发表日期】

：

2004年期

【关键词】

：

广义补偿补偿手段语言学层面

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

《围城》是享誉中外的文学名著,Jeanne Kelly＆Nathan K.Mao的英文译本也可称经典。本文将试用翻译补偿理论,在本文所理解的＂广义补偿＂观点下,从语言学层面分析《围城》Kelly＆Mao英文译本中对于原著的翻译补偿手法,旨在使读者对《围城》英译本翻译过程中语言学层面的补偿手段形成全面认识。

其他文献

小学生不良英语学习习惯与对策

《英语课程标准》指出：“小学阶段英语课程的任务是：激发和培养学生学习英语的兴趣，使学生树立自信心，着重培养语感和初步用英语进行简单日常交流的能力，帮助学生养成良好的学习习

期刊

学习习惯小学生英语课程标准学习方法课堂教学自信心培养

自主/依存联结：英语复合宾语结构的语义建构研究

复合宾语句(SVOC:主+谓+宾+宾补)是英语中的基本句型之一,语法学家对这一语法现象已有较多研究,但尚未在认知语言学框架内对其语义建构进行阐释。本文运用认知语言学的语法配

期刊

复合宾语自主/依存联结配价理论语义建构

初中语文小组合作学习之我见

随着教学改革的深入进行．我校也投入到教学改革的大潮中．先后学习了“洋思”、“杜郎口”的教学理念及模式，并开展了符合我校特点的“三刻钟”自主、互动学习的教学改革。我本人

期刊

小组合作学习初中语文教学改革教学理念互动学习教学模式教学循环语文教学

汉英口译中的迁移性冗余

鉴于语言迁移的性质和特点,口译会凸显迁移的负面影响。在翻译时将原文中的语言组合形式直接迁移到译文中,会造成译文的冗余性表达;译员需要时刻调整源语发言中的冗余信息,以

期刊

汉英口译语言迁移冗余

大学英语教材篇章整合研究

本文从篇章选取、单元组织等方面分析大学英语课程教材存在的问题,同时指出课程教材和学时之间矛盾日益突出。以此为基础,解决问题的方案应着眼于教材篇章整合,学时的调整和

期刊

大学英语教学改革教材处理课时和教学内容矛盾解决方法

牛津英语教材在初中英语课堂中的有效性教学策略

牛津版英语教材教学的有效性，主要是通过利用各种资源达到最优的教学过程。通过不断地提高英语教学效率，让学习拥有较强的英语语言表达及运用能力。这是我们开展初中英语课堂有

期刊

牛津版英语教材初中英语课堂有效性教学策略

浅谈初中英语之语法体系

英语语法教学是英语教学体系中重要的组成部分，尤其对于初中英语教学来说更是如此。本文主要分析了语法教学的系统化、实用化，以使语法教学更好地符合学生的知识状况、身心发展

期刊

语法体系限定词时态词类划分

概率知多少

你很可能从电视上听过气象播音员这么播报：“明天有十分之一的机会是雨天。”‘明天下雨的几率是十分之四。”“下雨的几率是十分之一。”

期刊

概率播音员几率下雨

职业英语课堂教育教学中教师对学生如何进行写作指导

在问卷调查和访谈的基础上,从实证的角度,探讨我国职业英语课堂教学中教师对学生进行写作指导的现状、学生对课堂写作教学的反馈及相关问题,提出了可供广大教师参考的提高学

期刊

英语写作词语搭配句子结构

简论社会语言学对中国英语教学的影响

社会语言学着重从语言与社会诸因素之间的相互关系来研究语言及其运用的规律。社会语言学的研究对外语教学有着很大的影响。本文旨在从社会语言学与外语教学的关系来讨论社会

期刊

社会语言学中国英语教学影响

从《围城》中英译本对比看汉英翻译补偿手段的应用

与本文相关的学术论文