论文部分内容阅读
电视荧屏上的错别字“捉拿”不尽。就连在中南海怀仁堂给中央领导 人演出的2003年新年京剧晚会也不例外。只粗略地看了一遍,就发现了三处明显差错。 一是《锁麟囊》中薛湘灵的唱词“忙把梅香低声叫,莫把姓名信口哓”中的“哓”错为“晓”。这两个字,字形一笔之差,读音近似,分别是xiāo和xiǎo ,但意义却不同“哓”形容争辩的声音,如哓哓不休。而“晓”则表示知晓、使人知道……剧中梅香曾和赵鲁寒争辩过,故此薛湘灵用了一个哓字。前辈先生用的也都是这个字,而不是晓字。
Typo on television screen “catch” is not enough. Even the 2003 New Year Peking Opera Gala performed by the Central Leaders in Huairen, Zhongnanhai is no exception. Just read it roughly and found three obvious mistakes. First, “lock Lin capsule” in Xue Xiang Ling’s lyrics “busy plum incense whispered, do not name the letter 哓 哓” in the “哓” wrong for “Xiao.” These two words, the difference between the glyphs and phonetic transcriptions, are xiāo and xiǎo, respectively, but their meaning is different from that of “哓”. The “dawn” means knowing, people know ... ... drama plum was argued with Zhao Lu Han, so Xue Xiang Ling used a Ba word. Seniors are also used this word, not a word.