【摘 要】
：
标题翻译的根本原则是忠实与连贯。本文以The Feminine Mystique的中文翻译为例说明其运用。贝蒂·弗里丹(Betty Friedan)的The Feminine Mystique是女性主义经典之作。该书
论文部分内容阅读
标题翻译的根本原则是忠实与连贯。本文以The Feminine Mystique的中文翻译为例说明其运用。贝蒂·弗里丹(Betty Friedan)的The Feminine Mystique是女性主义经典之作。该书名目前最具有权威性的译法有:《女性的奥秘》和《女性迷思》。笔者认为此两种译法仍有商榷余地。如果遵循忠实(fidelity)和连贯(coherence)的翻译法则,从词义、词源和原书意义来深入解析“mystique”一词,该书名译为“女性气质的神话”或“家庭主妇的神话”较为合理。
其他文献
本文基于历史经验和国际经验设计了中国城镇住房需求的估算方案,发现中短期内人口老龄化不会导致中国城镇住房大量过剩。城镇化和家庭规模小型化将在未来20年～30年助推中国城
小波神经网络分为松散型与紧致型,它既具有小波变换特有的时频局部特性和变焦特性,又具有神经网络的自学习、自适应、鲁棒性、容错性和推广能力,因而在故障诊断领域具有广阔
简要介绍我国木门产业的发展历程,从我国木门产业的整体情况、主导产品、产品设计、加工设备、饰面技术、功能化、标准化、产业集群、国内市场情况等方面重点阐述我国木门产
本文采用电磁拓扑中的BLT方程研究印刷电路板(PCB)的电磁辐射与耦合。首先,以频域BLT方程为基础,推导有耗双导体传输线时域BLT方程,给出瞬态参数的数学表达式,以及非线性负载
电流模式滤波器由于具有高速、低功耗、动态范围大、且与VLSI技术兼容的特点,引起了滤波器研究领域的极大关注。电流传输器（current conveyor简称CC）是电流模式电路的一种标准
对高压电机经常出现的故障归类后进行分析,并着重介绍高压电机发生故障后,如何运用一些简单但实用的修理工艺和操作方法,尽快地在现场排除故障,恢复高压电机的正常运转。
"所以雨竹风花,皆可为说禅者作解说的好材料,而对于绘画的态度,因与显密之宗,用作宗教崇拜者不同,可是木石花鸟,山云海月,直到人事百般实相,尽是悟禅者自己对照净镜和了悟对
目的根除幽门螺杆菌(Helicobacter pylori,H.pylori)是治疗慢性胃炎、消化性溃疡和预防胃癌最有效的方法。然而,在临床实践工作中,H.pylori根除率的降低和抗生素耐药率的增加
新农村建设作为全面建设小康社会和推进社会主义现代化的一大战略任务，近年来在全国各地进行了许多探索，作为其核心内容的旧村改造工作也在各地纷纷开展。进行旧村改造不仅是农
至2010年,居住在广州少数民族人口已达到63万多人,55个少数民族族别齐全,形成广州市多民族、文化多元的新格局。少数民族人口为广州经济文化事业做出一定贡献。同时,广州市在