论文部分内容阅读
翻译不仅仅是语言之间的转换,更是文化之间的互动交流。翻译实践中,人们必须注意文化要素的处理。以《促织》的四个英译本为例,从政治文化要素、科举制度名词、宗教文化词语、古代礼教因素四个方面,探讨汉语典籍英译中文化因素的处理问题。通过多个译本的比较,归纳典籍英译中处理文化因素的一般原则与方法。
从《促织》的四个英译本看典籍英译中文化要素的处理
【摘 要】
：
翻译不仅仅是语言之间的转换,更是文化之间的互动交流。翻译实践中,人们必须注意文化要素的处理。以《促织》的四个英译本为例,从政治文化要素、科举制度名词、宗教文化词语
【机 构】
：
华中师范大学外国语学院
【出 处】
：
黄冈职业技术学院学报
【发表日期】
：
2012年6期
其他文献
大洋堆遗址是安宁河中游的一处重要的古代遗址。它分早、中、晚三期，时代从商至战国初期。以该遗址的早、晚两期为标尺，与相关的遗址（墓葬）进行比较分析得出：大洋堆遗址深受齐家文
针对多传感器的冗余配置的导航组件故障检测问题，广义似然比检测（GLRT）法是一种有效的方法。但该方法对于特征向量的提取不够精确，在故障检测中经常会出现误警和漏检的现象，并且随
依靠科技创新提高交通运输安全风险防控能力,是安全管理系统性工作中的重要组成部分。本文从构建体系、提升水平、试点示范、加强基地建设和人才培养等四个方面,提出了加强科
社区卫生诊断是社区卫生服务的重要内容和关键环节．通过对社区卫生诊断的概念、发展现状、目的、内容、方法和工作步骤等内容的阐述，讨论了社区卫生服务诊断在社区卫生服务工作
有关心理理论神经机制的研究远未达到共识.从自我与他人协调的角度看,可认为它是一个由多脑区有机组织而成的系统.自我中心化偏差是人类认知的一种默认选择,要正确理解他人的
本文通过实验研究建立了加湿502胶熏显方法,并为这种新方法设计制作了具有加湿控制、循环和自动/手动控制功能的502全自动指纹熏显柜。该熏显柜适合显现各类非渗透性物体上指
高校档案是学校办学历史的真实性记录,蕴含着丰富的教育资源,是对大学生进行社会主义核心价值观教育的生动素材。高校档案部门应当通过对大学生进行校史校情教育、为本科生开
从家族经营权涉入的角度，考察不同治理问题情境下经理人薪酬业绩敏感度的差异。结果表明：在主要受第一类代理问题困扰的直接上市家族企业中，家族经营权涉入的退出，即家族企业职业
文章分析油田企业采油成本管理中的难点和明确各责任主体的经济责任，主要运用利益分配的激励机制和目标成本管理这两种方法，不断完善配套措施，以调动全体职工的积极性和创造性。