【摘 要】
：
文章结合英文歌曲译配实践,阐释汉语译词音位(包括声调、词频对听辨的影响以及换韵的时机)、节律(包括词组韵律与节拍型的对位以及字数增减对乐篇节奏的影响)、语义(关键词义
【基金项目】
：
天津音乐学院2018年度院级科研立项“英文歌曲译配技法初探”(项目编号:2018YK004)
论文部分内容阅读
文章结合英文歌曲译配实践,阐释汉语译词音位(包括声调、词频对听辨的影响以及换韵的时机)、节律(包括词组韵律与节拍型的对位以及字数增减对乐篇节奏的影响)、语义(关键词义与旋律走向的对位技巧)三要素与旋律之间的交互关系,探索创新外文歌曲译配技巧,重点探讨转调及半终止式结构与韵脚的关系以及跳跃韵律在歌曲译配中的应用。
其他文献
高中语文教学中如何有效地进行学科渗透,整合各人文学科的教学资源,规范解题思路和思维方法,彰显教学的有效性。本文针对语文课程的特点,开展"语文为体,他科为用"教学探索。
目的探讨运动与膳食干预治疗儿童代谢综合征(MS)的临床疗效。方法 118例代谢综合征患儿随机分为观察组和对照组,各59例,其中对照组患儿仅采取膳食干预,观察组患儿均采取运动
识字是阅读和写作的基础,识字教学效果不理想,必然影响学生阅读和写作活动的顺利开展。小学阶段是对学生进行识字教学的重要阶段,小学阶段的识字教学效果如何,直接影响到学生
随着经济的发展,人们的生产生活对电力需求量越来越大,对供配电系统的安全性和可靠性提出了更高的要求。电网参数的实时获取可以有效提高供配电的安全性,通过在线实时动态监
赫茨伯格的双因素理论认为：保健因素是引起员工情绪不满的因素,激励因素是引起员工情绪满意的因素,这两种因素在一定程度上是相互独立的。在对航空公司地勤人员的管理中需要特
物流技术是企业降低资源消耗提高劳动生产率之后的“第三利润源泉”。物流技术现在正在被众多的烟草工业企业所使用,在提高企业的整体效益,使企业经济效益最大化的同时,推进
国际基础设施投资与建设高峰论坛(高峰论坛)自2012年度第三届开始落户澳门,至今喜迎举行第十届,对本澳土生土长的建造业承建商心态上产生极大的影响。中国澳门向来都是一个微
随着课程改革的深入开展,我国的基础教育越来越注重学生自主学习能力的培养。探究性实验作为物理课程中必不可少的组成部分,对于培养学生的自主学习能力有着重要的作用。但是
公共外交以外国公众为对象，以赢得他们对本国的认可、认同和追随为目标，要做到这一点，公共外交应该以寻求确立文化的公共权威作为其行动指南。①当今唯一超级大国美国正是以此行
21世纪是个信息爆炸的时代,这个时代的主题是速度、变化。伴随着网络技术的发展应运而生的是信息碎片化。微课程是信息时代一种新的学习模式,微课程的出现为教师在信息时代背