【摘 要】
：
好的诗歌具有形式美、音韵美和形象美。译诗应象原诗,也就是说要尽量再现原诗的特色。实际上,原诗的表层意思(音韵、节奏、字面意思、行文形式等)和深层意义(字,句的内在含
论文部分内容阅读
好的诗歌具有形式美、音韵美和形象美。译诗应象原诗,也就是说要尽量再现原诗的特色。实际上,原诗的表层意思(音韵、节奏、字面意思、行文形式等)和深层意义(字,句的内在含义、形象的“暗示”意义、有关背景等)只能在一定程度上通过翻译传达给译入语读者的。文化差异造成了
Good poetry has the beauty of form, phonology and image. Translation of poetry should be the same as the original poem, that is to say as far as possible to reproduce the characteristics of the original poem. In fact, the superficial meaning of the original poem (phonological, rhythm, literal meaning, style of writing, etc.) and its deep meaning (the intrinsic meaning of words and sentences, the meaning of the image’s “suggestion”, the relevant background, etc.) can only be translated to some extent Communicate to the target readers. Cultural differences have resulted
其他文献
Mandated storage,curation and management of research data is likely to significantly challenge and change established institutional repository processes in comi
“正”·“整”·正义●侯序授１９８５年５月开始施行的《会计人员工作规则》，对规范财会人员的会计行为起到很大作用，是各行各业会计人员应遵循的准则。《规则》第四部分“填制会计凭证
朱镕基总理在国务院第一次全体会议上作了“励精图治、高效廉政、做好跨世纪的一届政府工作”的重要讲话,指出本届政府的五年,是跨世纪的五年,是社会主义现代化事业承前启后
会计信息失真问题已经引起社会各界的广泛关注,财会界对此也进行过深入探讨,并提出了许多治理对策,会计信息失真已成为当前一大现实课题,现将难治理的原因分析如下:●对造成
近日,住房和城乡建设部、发展改革委、财政部近日联合印发《2008年廉租住房工作计划》,提出了2008年廉租住房工作目标、任务和政策措施,并分解到各省(区、市)。
Recently, t
在教育部百家人文社会科学重点研究基地,兰州大学西北少数民族研究中心幽静的走廊里,一扇古雅的屏风引人注目,上面书写着王国维的"古今之成大事业、大学问者,罔不经过三种之
一 我从小就没少看潮剧,但却说不上喜欢潮剧。小时候看潮剧,那是跟着外婆、姨妈她们去看热闹,看中的是“戏棚场”上人千人万的场面,喜欢的是各式各样的“橄榄担”、“糖果担
根据歌德著名诗剧《浮士德》改编的话剧《盗版浮士德》 ,日前在北京人艺小剧场公演。这部由中央实验话剧院和歌德学院北京分院联合推出、由中央戏剧学院沈林博士改编、中央实
杉木是中国特有的重要速生用材树种，福建是中国南方重点杉木产区，其生长之快、单产之高，均居主要造林树种的前茅．俞新妥教授早在５０年代初即开始从事杉木种苗、造林及生理生态方面的
学界对顾廷龙先生学术的整体成就已有相对充分的认知,但是对顾先生经学方面的学养和成果还很少关注。其实顾先生在《尚书》学、石经学、小学等经学分支学科都有比较深入的研