王羲之的书法杰作《兰亭集序》,历代名家多有临摹,既与原作有些距离,极难做到“等值”,相互之间又不尽相同,各有独到之处。文学作品翻译也有类似情况。长篇作品自不必说,即便是一个词、一个词组,各家翻译起来也会千姿百态。问题是哪种译法更好些,这就需要多用心思。难译的, Wang Xizhi’s masterpiece of calligraphy “Orchid Pavilion collection”, many famous copycovers of ancient times, both from the original with some distance, it is extremely difficult to achieve “equivalent”, but also different from each other, each with its own uniqueness. There is a similar situation in the translation of literary works. Needless to say long work, even a word, a phrase, each translation will be mixed. The question is which kind of translation is better, which requires more thought. Hard to translate,