论文部分内容阅读
翻译实践中由于忽略语篇连贯而引发的误译屡见不鲜。本文拟从语篇视点对翻译实践进行重新审视,并据此论述语篇视点与翻译策略之间的关系。本文论证了翻译时应该遵循语篇结构理论的重要性,注重语境的需要,避免严重的翻译腔。
语篇连贯与翻译策略
【摘 要】
：
翻译实践中由于忽略语篇连贯而引发的误译屡见不鲜。本文拟从语篇视点对翻译实践进行重新审视,并据此论述语篇视点与翻译策略之间的关系。本文论证了翻译时应该遵循语篇结构
【机 构】
：
上海师范大学
【出 处】
：
上海翻译
【发表日期】
：
2012年04期
其他文献
<正>10月16日,浙江省绍兴县秋瑾小学特别推出"季科平‘童真语文’工作室"第三次专场活动。此次活动邀请小语权威专家汪潮教授为"童真语文"把脉引航。工作室全体成员、本校全
发展低碳经济,进行技术引进和创新是当前应对气候变化、控制温室气体、参与国际合作和实现社会经济发展目标的有效途径。在充分调研的基础上,对低碳经济基础数据库进行了分析
高新技术产业开发区作为区域经济发展的重要引擎之一,在世界范围内得到高度重视和蓬勃发展。截至2014年,我国高新技术产业开发区已达到114个,成为我国高新技术产业发展的核心
核心素养如何找到在学校落地的切入口、生长点?南京市金陵中学实验小学从独特的金葵花校舍设计得到启发,确立金葵花文化隐喻'生长能量'这一核心思想,对核心素养进行
<正>教学内容苏教版《数学》四年级上册第56~58页。教学目标1.初步了解列表整理条件和问题的策略,体验从条件和问题出发分析数量关系的过程,归纳和总结解决问题的一般步骤。2
本文认为,不同语言与文化虽可以交流,但语言有强烈的排异性,不同语言的互相排斥更甚,而汉语的排异尤为典型。翻译牵涉文化,但翻译中所有文化问题均要通过语言表现,更何况常常
目的分析单纯型糖尿病视网膜病变(Diabetic Retinopathy,DR)合并视网膜静脉阻塞的荧光素眼底血管造影(fundus fluorescein angiography,FFA)的特征。方法对98例单纯型糖尿病
花瑶挑花艺术是我国民族民间工艺美术之瑰宝,是首批列为国家非物质文化遗产。在独特的地理环境和独特的民族生活方式下,它用独特的艺术表现手法,形成的独特艺术,美伦美奂,令
<正> 在迈向21世纪的过程中,随着世界范围内知识经济的兴起、人本主义管理思潮的推动、人力资源管理问题的日益尖锐突出,也随着企业管理当局观念的转变、劳动者权益保障意识