论文部分内容阅读
本文立足译者主体性视角,基于汉英语料,运用文本分析工具,从受动性、主观能动性和为我性3个方面对《桂花蒸,阿小悲秋》的自译作和他译作进行对比分析。文章认为,自译作言简意赅,自由洒脱,译者主观介入较为明显,译者主体性比较张扬;他译作忠实通顺,严谨完整,译者主观介入并不明显,译者主体性有所受制。
译者主体性视角下张爱玲《桂花蒸,阿小悲秋》自译与他译比较研究
【摘 要】
：
本文立足译者主体性视角,基于汉英语料,运用文本分析工具,从受动性、主观能动性和为我性3个方面对《桂花蒸,阿小悲秋》的自译作和他译作进行对比分析。文章认为,自译作言简意
【机 构】
：
浙江财经大学外国语学院
【出 处】
：
北京第二外国语学院学报
【发表日期】
：
2015年04期
其他文献
<正>近日,edX(哈佛大学和麻省理工学院在线课程项目)宣布新增15所高校的在线课程项目,首次增加了包括北京大学、清华大学、香港大学、香港科技大学、日本京都大学、韩国首尔
<正>四川革命老区创建时间早、分布区域广、历史贡献大。早在上世纪20年代末,在中共四川地方组织的领导下,开展了川南、川东等地的土地革命和农民武装起义,并由王维舟等创建
中国零售银行业务迅速发展且前景良好,由于银行客户对于网点渠道的偏好,使得银行网点目前仍是商业银行最重要的营销渠道。而日益激烈的行业竞争,客户对于银行网点的不满和期
本研究采用科学知识图谱可视化分析技术,以CNKI—CAJD数据库核心期刊为文献源,对近10多年来国内学习共同体研究进展情况进行分析和总结。由研究可知,国内学习共同体领域主要
贵州峨眉山玄武岩喷发 ,从动态的角度可以分为茅口期晚期和龙潭期 (吴家坪期 ) ,龙潭期又可分为三个喷发旋回 ,对应于四个不同的岩相古地理环境 ,体现了东吴运动在造成贵州地
本文以天津地区酒店为调查对象,对酒店经营风险的内部影响因素进行了实证研究。通过相关分析和多元回归分析,认为战略和财务因素对酒店经营风险的影响最大,营销和人力资源因
文学翻译是一种历史性的话语实践,同时也针对特定读者群体的审美需求。本文以马克.吐温的《哈克贝利.芬历险记》为案例,对张万里和成时的两种译本的倾向性进行对比分析,发现
Edx是麻省理工学院和哈佛大学整合教学资源共同开发的大规模网络在线教育平台。该平台有着自己独特的运营主体与管理体制、合作模式与收益形式以及课程类别与学习方式,具有非
本文以某电大英语专业(大专)89名学生以及16名教师为研究对象,采取问卷调查的定量研究方法,调查分析师生对教师在远程开放教育英语自主学习中的角色和作用所持的观念以及对教
目前成人的网络学习主要以解决问题为目标,以研究性学习为主。通过对网络学习者的深入访谈,我们将成人的网络学习策略划分为元认知策略、资源管理策略和认知策略,主要涉及网