【摘 要】
：
在翻译古汉语诗歌时,译者应观察和比较中西两种不同的文化语境,深究字句的深层文化内涵,并在忠实于原作的基础上发挥译者的创作力,尽可能传达原诗的“意美”“音美”和“形美
【机 构】
：
兰州大学外国语学院 2003级硕士研究生甘肃兰州730000
论文部分内容阅读
在翻译古汉语诗歌时,译者应观察和比较中西两种不同的文化语境,深究字句的深层文化内涵,并在忠实于原作的基础上发挥译者的创作力,尽可能传达原诗的“意美”“音美”和“形美”。
When translating ancient Chinese poetry, the translator should observe and compare two different cultural contexts of China and the West, study the deep cultural connotation of words and sentences, give full play to the creative power of the translator on the basis of faithfulness to the original works, “Italian beauty” “tone beauty” and “shape beauty”.
其他文献
通过实验已证明磁水对小鼠的淋巴细胞E玫瑰花环形成、非特异性脂酶染色等细胞免疫功能均具有不同程度的促进作用,尤其是对小鼠腹腔巨噬细胞吞噬功能的促进作用更为显著。而
传统用刷子沾水或其它赋形剂涂布于药匾内的一侧,使匾面湿润。然后摇动药匾,使丸模在水区滚动而湿润,洒入药物细粉于湿润的丸模上,再摇动药匾,使细粉附着于湿模上,如此反复,
西医“孵雏综合症”,其病理目前尚未明了,中医古籍未见戴。临床往往漏诊。其症状多在妻子妊娠三个月后,丈夫酷似患妇人妊娠恶阻症。余用桂枝汤加苏叶、黄连,获效。病例:刘某
为了进一步弄清磷化锌和敌鼠钠盐的作用机理及诱导效应,我们观察了它们对小鼠骨髓染色体的致畸效应,现报道如下。将市售磷化锌(Zn_3P_2)按1:20比例与稻谷均匀混合成磷化锌毒
为探讨铁蛋白受体(FnR)途径是否直接参与铁由母体转运到胎儿的过程,我们对正常健康足月孕妇胎盘基底膜FnR进行了检测,以便进一步研究母婴铁代谢转运的机制。材料和方法1 研
虽然系统性红斑狼疮(Systemic Lupus Erythematosus SLE)病因至今尚未完全清楚,但目前认为它可能与多种因素——遗传素质、病毒感染及免疫系统障碍有关,是一种侵犯于全身结
目的：研究一氧化氮（ＮＯ）在防治烧伤早期心肌缺血缺氧性损害中的变化及意义。方法：动态观察大鼠３０％体表面积Ⅲ度烧伤后血浆及心脏ＮＯ、内皮素（ＥＴ）含量变化，应用外源性ＮＯ供体ＳＩＮ１以观察其对烧伤早期心脏
今年是《有色金属工业》杂志创刊20周年。我们这次特约撰稿人会议,既是一次工作会议,同时又是一次总结会和庆祝会,是一次具有十分重要意义的会议。《有色金属工业》杂志自198
中药的种类繁多,主要来源于自然界的动物、植物,矿物之中,但以植物类居多。同出一物的药物,因入药部位不同,性味归经亦有差别,或有升浮沉降之差,或有温清补泻之异,或有表里
本文对广东地区生产的几种含乳固体饮料进行了分析与动物实验。每组取雄性断乳大鼠10只(组3为8只),以米和6％黄豆粉为基本饲料。正对照组为基本饲料添加12％的全脂奶粉;负对照组