论文部分内容阅读
文化意象的翻译是文学翻译中的一个重点，而广告作为一种特殊文学体裁，其中所蕴涵的文化意象在翻译活动中又发生了怎样的变化呢？本文将从广告的文体特点出发，通过对广告翻译实例的分析来探究在翻译过程中，广告中文化意象的失落、歪曲以至重塑，并进一步分析这种失落与重塑的形成原因。
广告翻译中文化意象的失落、歪曲与重塑
【摘 要】
：
文化意象的翻译是文学翻译中的一个重点，而广告作为一种特殊文学体裁，其中所蕴涵的文化意象在翻译活动中又发生了怎样的变化呢？本文将从广告的文体特点出发，通过对广告翻译实例的
【机 构】
：
四川外语学院
【出 处】
：
新疆石油教育学院学报
【发表日期】
：
2010年4期
其他文献
在北水南调预可研和尼尔基初设中，遇到了径流负值问题，其中嫩江中下游各区间比较严重。为了解决这个问题，选取嫩江下游负值现象严重的江桥到大赉河段，从水量平衡入手，通过槽蓄量及
学校是教师生存发展的根本阵地。1999年教育部在“面向21世纪中小学教师继续教育和校长培训工作会议”上明确指出：中小学教师的全员培训要以校本培训为主。中小学教师校本培训
资金短缺成为西部大开发的瓶颈之一。要克服此瓶颈 ,必须积极探索新的融资渠道 ,如采用国际上通行的BOT、TOT、ABS等方式为基础设施的建设融资 ;采用向西部地区增加政策性银
中国内地导演三次获得威尼斯国际电影节最高奖项金狮奖,张艺谋为第五代导演的领军人物,贾樟柯见证了第六代导演的艺术水准与价值取向。分别以"寻找"、"新现实主义"、"真实"为
【正】字幕:谨以此片纪念中国抗日战争全面爆发70周年1、法庭字幕:2000年秋,日本东京地方法院。审判庭里座无虚席。年近八旬的中国妇女万霞站在原告席在陈述:"在国内,我长期
财务管理和会计管理是企业管理的重要内容，充分认识财务管理和会计管理的职能，并充分发挥它们在水利企业管理中的作用，是促进水利企业发展的重要环节。１财务管理和会计管理的职能
重男轻女、男尊女卑是社会普遍存在的不合理现象。语言作为一个体系本身并没有性别歧视，英语语言中的性别歧视最明显表现是在词汇的使用上。性别歧视主要是指对女性的歧视。因
白石水库位于大凌河中游，水利枢纽主要由拦河坝段，溢流坝段、底孔坝段、电站坝段４部分组成，本文对白石水库泄水建筑物的２种布置方式－集中与分散布置方案的水工模型试验研究成果进行
拟建的嫩江尼尔基水利枢纽，正常蓄水位216m以下淹没人口51358人，淹没房屋829252m∧2，淹没耕地22663hm∧2，库区移民采取以土地为依托的大农业安置方式。