论文部分内容阅读
【摘要】《红楼梦》是中国古典小说巅峰之作，传统文化的集大成者，其中充斥了大量中国底蕴浓厚的对封建制度的描写以及诗词歌赋、文字游戏。同时，《红楼梦》也以独具中国特色的修辞使其语言具有独到的中国美学。随着中国的不断发展和开放，越来越多的外国人对于中国的文化感兴趣，《红楼梦》的翻译也因此始终受到关注。本文试以杨宪益、戴乃迭夫妇的译本，对其中用典、对偶、双关、委婉语几个修辞方面的翻译进行浅析。
【关键词】《红楼梦》 《红楼梦》翻译 修辞翻译
一、对偶
《红楼梦》中使用最多的修辞手法就是对偶。根据中国古典文学的要求，无论是章回目录，还是对联，还是近体诗中的颈联，甚至于骈体文，都是要求对偶的。而在英文中则无此要求。对偶是中国文化的特色，同时却也给翻译带来了难题。举例如下：
（1）原文：贾夫人仙逝扬州城，冷子兴演说红楼梦
译文：Lady Jia Dies in the City of Yangzhou， Leng Zixing Describes the Rong Mansion.
首先，这句话直接表达出了原文的含义，但同时两句话的句法结构也是不一样的，流失了原本的中国风味。
（2）原文短髻冷沾三径露，葛巾香染九秋霜。
译文：His short hair is wet with cold dew from the path， His coarse cap stained with autumn frost and fragrance.
我们可以看到这两句话的句法也是不同的，并且稍微改变了原句的含义，虽然大体的意思是对的。原话中，冷、香与露、霜并不是同一个等级的，冷是因为沾露，香是因为染霜。杨译本中wet with cold dew from the path是贴合原句的，但是stained with autumn frost and fragrance却将香与霜并列起来，改变了原文秋霜高洁似有香的意境。
二、用典
（1）原文：任是无情也动人
译文：Though heartless she has charm.
这句诗出自罗隐的《牡丹花》，全文如下：“似共东风别有因，绛罗高卷不胜春。若教解语应倾国，任是无情亦动人。芍药与君为近侍，芙蓉何处避芳尘。可怜韩令功成后，辜负秾华过此身。”韩令，指韩弘，唐元和十四年曾为中书令。末联所咏之事见《唐国史补》：“京城贵游尚牡丹三十余年矣。每春暮，车马若狂，以不耽玩为耻。……元和末，韩令始至长安，居第有之，遽命斫去。曰‘吾岂效儿女子邪？’”选择这一首作为宝钗抽到的花签，第一是指出宝钗外表美丽，却内心冷漠。第二，牡丹花艳冠群芳，却最终不免被砍去的悲惨命运，暗示了宝钗日后的不幸。
杨宪益的译本直译出了原诗的含义，也点明了宝钗的charm和heartless，但是却忽略了最后关于命运的暗示，没有对于这首诗的典故加以注视，使得曹雪芹煞费苦心埋下的一个伏笔无法展示在外国人眼中。
（2）人物姓名
人物姓名多有典故，用来暗示人物的命运或者性格。在翻译时，杨宪益夫妇有一些姓名采取了意义，有一些则还是音译。举例如下：
宝玉 岑参《送张子尉南海》Baoyu
宝钗 李商隐《残花》Baochai
袭人 陆游《村居书喜》Aroma
颦卿 贾宝玉引《古今人物通考》Frowner
黄金莺 唐金昌绪《春怨》Golden oriole
史湘云 唐周贺《送僧归江南》Xiangyun
袭人的名字来自于陆游的“花气袭人知骤暖，鹊声穿树喜新晴。”“袭人”说的就是花的芬芳，译为aroma香气非常贴合袭人本身温柔和善的性格。而李商隐的《残花》“残花啼露莫留春，尖发谁非怨别人。若但掩关劳独梦，宝钗何日不生尘。”则描述的是一位青年寡妇洗净铅华、独守空房的凄凉心情，暗示了宝钗日后守活寡的命运。这个典故在宝玉生日宴会上曾经被提起过，可见曹雪芹对于宝钗姓名的意味深远。但是杨宪益夫妇简单的音译，就失去了暗示的意味。
三、双关
《红楼梦》通过一些双关来完成对人物命运的暗示，这些双关有时出现在人名里，有时出现在典故中，有时则以诗词的形式呈现。
（1）原文：千红一窟，万艳同杯
译文：Thousand Red Flowers in One Cavern，Ten Thou?sand Beauties in One Cup
千红一窟与万艳同杯是第五回“游幻境指谜十二钗 饮仙醪曲演红楼梦”中贾宝玉梦游太虚幻境时，警幻仙子接待他提供的饮料。这一回暗示了书中众多女主角的命运，处处埋着伏笔。千红一窟谐音千红一哭，万艳同杯谐音万艳同悲，暗示了当时封建社会对于女性的压迫和女性的悲惨命运。
杨宪益夫妇的翻译直观的表达了表面含义，但是忽视了作者背后的隐藏意义。
（2）原文：贾府四春：元春，迎春，探春，惜春
译文：Yuanchun， Yingchun， Tanchun， Xichun
贾府的四位小姐从春字辈，名字中的第一个字连起来是元迎探惜，谐音原应叹息，暗示了书中人物的悲惨命运，表达了曹雪芹的同情和悲痛。
这四个名字的处理，杨宪益夫妇依然采取了音译，并且没有加注释。
四、委婉语
中国作为一个文明古国、礼仪之邦，对于许多不好的或者隐私的事情都会用婉转含蓄的表达方法，比如称去世为登仙，上厕所为更衣等等。《红楼梦》所描述的封建上流社会家族，也使用了非常多中国式的委婉语。如何将这些语言翻译为外国人可以理解的含义，在这里选取一个例子。 （1）原文：……是以巫山之会，云雨之欢，皆由既悦其色，又恋其情所致……
译文：Thus every sexual transport of cloud and rain is the inevitable climax of love of beauty and desire.
这句话用到巫山神女的典故，相传她是赤帝之女名姚姬，未嫁而卒，葬于巫山，楚怀王游高唐，昼寝，梦与其神相遇，自称“巫山之女”，后世就以“巫山云雨”代指男欢女爱之事。这是一种非常含蓄又梦幻的说法。
杨宪益夫妇的翻译跳过了委婉语将其意译了出来，这样做可以方便读者理解剧情，但是这样的语言与中国人含蓄内敛的性格是不大吻合的，依然存在丧失原文的风味的问题。
总体而言，《红楼梦》里出现的修辞的翻译倾向于两种，第一种是忽略字面的中国式表达，直接将意义翻译出来；第二种是忽略掉背后的含义，按照字面直译。这样的翻译基本上不会影响情节的进展，但是文字的精妙和中国文化的风味却稍稍减色。究其原因，首先是中外文化存在根本的差异，许多文化符号没有英语文化的对应词；其次，《红楼梦》内涵非常丰富，成书又在清代文字狱盛行的时期，作者用笔含蓄，因此很多细节也是译者不容易体会到的。《红楼梦》的翻译是对翻译者很大的考验，无论是从语言水平还是中国文化内涵来看。
参考文献：
[1]曹雪芹，高鹗.红楼梦[M].北京：人民文学出版社，2008.
[2]杨宪益，戴乃迭.A Dream of Red Mansions[M].New York：Fredonia Books NL，1998.
[3]张宁.《红楼梦》回目修辞英译外部语境顺应观[J].南京工程学院学报（社会科学版），Vol.15，No.1，Mar.2015.
[4]李肇.唐国史补[M].上海：中华书局，1991.
[5]李商隐（原著）.周振甫（编辑）.李商隐选集[M].上海：上海古籍出版，2012.
[6]罗隐（原著）.李宁广（编辑）.罗隐集校笺[M].北京：人民文学出版社，2013.
[7]陆游（原著）.钱仲联（评注），马亚中（评注）.陆游全集校注[M].杭州：浙江教育出版社，2011.
[8]班固（原著）.颜帥古（注）.汉书[M].上海：中华书局，2013.
作者简介：梁潇（1994.11-），女，汉族，山西太原人，武汉大学外国语言文学学院英语系2013级学生，学历本科在读。
【关键词】《红楼梦》 《红楼梦》翻译 修辞翻译
一、对偶
《红楼梦》中使用最多的修辞手法就是对偶。根据中国古典文学的要求，无论是章回目录，还是对联，还是近体诗中的颈联，甚至于骈体文，都是要求对偶的。而在英文中则无此要求。对偶是中国文化的特色，同时却也给翻译带来了难题。举例如下：
（1）原文：贾夫人仙逝扬州城，冷子兴演说红楼梦
译文：Lady Jia Dies in the City of Yangzhou， Leng Zixing Describes the Rong Mansion.
首先，这句话直接表达出了原文的含义，但同时两句话的句法结构也是不一样的，流失了原本的中国风味。
（2）原文短髻冷沾三径露，葛巾香染九秋霜。
译文：His short hair is wet with cold dew from the path， His coarse cap stained with autumn frost and fragrance.
我们可以看到这两句话的句法也是不同的，并且稍微改变了原句的含义，虽然大体的意思是对的。原话中，冷、香与露、霜并不是同一个等级的，冷是因为沾露，香是因为染霜。杨译本中wet with cold dew from the path是贴合原句的，但是stained with autumn frost and fragrance却将香与霜并列起来，改变了原文秋霜高洁似有香的意境。
二、用典
（1）原文：任是无情也动人
译文：Though heartless she has charm.
这句诗出自罗隐的《牡丹花》，全文如下：“似共东风别有因，绛罗高卷不胜春。若教解语应倾国，任是无情亦动人。芍药与君为近侍，芙蓉何处避芳尘。可怜韩令功成后，辜负秾华过此身。”韩令，指韩弘，唐元和十四年曾为中书令。末联所咏之事见《唐国史补》：“京城贵游尚牡丹三十余年矣。每春暮，车马若狂，以不耽玩为耻。……元和末，韩令始至长安，居第有之，遽命斫去。曰‘吾岂效儿女子邪？’”选择这一首作为宝钗抽到的花签，第一是指出宝钗外表美丽，却内心冷漠。第二，牡丹花艳冠群芳，却最终不免被砍去的悲惨命运，暗示了宝钗日后的不幸。
杨宪益的译本直译出了原诗的含义，也点明了宝钗的charm和heartless，但是却忽略了最后关于命运的暗示，没有对于这首诗的典故加以注视，使得曹雪芹煞费苦心埋下的一个伏笔无法展示在外国人眼中。
（2）人物姓名
人物姓名多有典故，用来暗示人物的命运或者性格。在翻译时，杨宪益夫妇有一些姓名采取了意义，有一些则还是音译。举例如下：
宝玉 岑参《送张子尉南海》Baoyu
宝钗 李商隐《残花》Baochai
袭人 陆游《村居书喜》Aroma
颦卿 贾宝玉引《古今人物通考》Frowner
黄金莺 唐金昌绪《春怨》Golden oriole
史湘云 唐周贺《送僧归江南》Xiangyun
袭人的名字来自于陆游的“花气袭人知骤暖，鹊声穿树喜新晴。”“袭人”说的就是花的芬芳，译为aroma香气非常贴合袭人本身温柔和善的性格。而李商隐的《残花》“残花啼露莫留春，尖发谁非怨别人。若但掩关劳独梦，宝钗何日不生尘。”则描述的是一位青年寡妇洗净铅华、独守空房的凄凉心情，暗示了宝钗日后守活寡的命运。这个典故在宝玉生日宴会上曾经被提起过，可见曹雪芹对于宝钗姓名的意味深远。但是杨宪益夫妇简单的音译，就失去了暗示的意味。
三、双关
《红楼梦》通过一些双关来完成对人物命运的暗示，这些双关有时出现在人名里，有时出现在典故中，有时则以诗词的形式呈现。
（1）原文：千红一窟，万艳同杯
译文：Thousand Red Flowers in One Cavern，Ten Thou?sand Beauties in One Cup
千红一窟与万艳同杯是第五回“游幻境指谜十二钗 饮仙醪曲演红楼梦”中贾宝玉梦游太虚幻境时，警幻仙子接待他提供的饮料。这一回暗示了书中众多女主角的命运，处处埋着伏笔。千红一窟谐音千红一哭，万艳同杯谐音万艳同悲，暗示了当时封建社会对于女性的压迫和女性的悲惨命运。
杨宪益夫妇的翻译直观的表达了表面含义，但是忽视了作者背后的隐藏意义。
（2）原文：贾府四春：元春，迎春，探春，惜春
译文：Yuanchun， Yingchun， Tanchun， Xichun
贾府的四位小姐从春字辈，名字中的第一个字连起来是元迎探惜，谐音原应叹息，暗示了书中人物的悲惨命运，表达了曹雪芹的同情和悲痛。
这四个名字的处理，杨宪益夫妇依然采取了音译，并且没有加注释。
四、委婉语
中国作为一个文明古国、礼仪之邦，对于许多不好的或者隐私的事情都会用婉转含蓄的表达方法，比如称去世为登仙，上厕所为更衣等等。《红楼梦》所描述的封建上流社会家族，也使用了非常多中国式的委婉语。如何将这些语言翻译为外国人可以理解的含义，在这里选取一个例子。 （1）原文：……是以巫山之会，云雨之欢，皆由既悦其色，又恋其情所致……
译文：Thus every sexual transport of cloud and rain is the inevitable climax of love of beauty and desire.
这句话用到巫山神女的典故，相传她是赤帝之女名姚姬，未嫁而卒，葬于巫山，楚怀王游高唐，昼寝，梦与其神相遇，自称“巫山之女”，后世就以“巫山云雨”代指男欢女爱之事。这是一种非常含蓄又梦幻的说法。
杨宪益夫妇的翻译跳过了委婉语将其意译了出来，这样做可以方便读者理解剧情，但是这样的语言与中国人含蓄内敛的性格是不大吻合的，依然存在丧失原文的风味的问题。
总体而言，《红楼梦》里出现的修辞的翻译倾向于两种，第一种是忽略字面的中国式表达，直接将意义翻译出来；第二种是忽略掉背后的含义，按照字面直译。这样的翻译基本上不会影响情节的进展，但是文字的精妙和中国文化的风味却稍稍减色。究其原因，首先是中外文化存在根本的差异，许多文化符号没有英语文化的对应词；其次，《红楼梦》内涵非常丰富，成书又在清代文字狱盛行的时期，作者用笔含蓄，因此很多细节也是译者不容易体会到的。《红楼梦》的翻译是对翻译者很大的考验，无论是从语言水平还是中国文化内涵来看。
参考文献：
[1]曹雪芹，高鹗.红楼梦[M].北京：人民文学出版社，2008.
[2]杨宪益，戴乃迭.A Dream of Red Mansions[M].New York：Fredonia Books NL，1998.
[3]张宁.《红楼梦》回目修辞英译外部语境顺应观[J].南京工程学院学报（社会科学版），Vol.15，No.1，Mar.2015.
[4]李肇.唐国史补[M].上海：中华书局，1991.
[5]李商隐（原著）.周振甫（编辑）.李商隐选集[M].上海：上海古籍出版，2012.
[6]罗隐（原著）.李宁广（编辑）.罗隐集校笺[M].北京：人民文学出版社，2013.
[7]陆游（原著）.钱仲联（评注），马亚中（评注）.陆游全集校注[M].杭州：浙江教育出版社，2011.
[8]班固（原著）.颜帥古（注）.汉书[M].上海：中华书局，2013.
作者简介：梁潇（1994.11-），女，汉族，山西太原人，武汉大学外国语言文学学院英语系2013级学生，学历本科在读。