论文部分内容阅读
法律语言追求严谨精确,但法律条文以语言为载体也不可规避语言的模糊性,且模糊性语言在刑法条文中大量存在.文章以刑法英译本为例,认为译者应本着以立法者的原意为出发点、功能对等和适度补偿的原则,才能恰到好处地将条文中模糊性语言进行语际转化.
模糊性法律语言的翻译原则——以《刑法》英译本为例
【摘 要】
：
法律语言追求严谨精确,但法律条文以语言为载体也不可规避语言的模糊性,且模糊性语言在刑法条文中大量存在.文章以刑法英译本为例,认为译者应本着以立法者的原意为出发点、功
【机 构】
：
中央司法警官学院
【出 处】
：
北方文学（下旬刊）
【发表日期】
：
2004年期
其他文献
Treatment with Parenteral Nutrition Support and Chinese Herbs in One Case of Primary Small Intestina
为探究吕家坨井田地质构造格局,根据钻孔勘探资料,采用分形理论和趋势面分析方法,研究了井田7
近年来城市化建设进程不断加快,这也对城市建筑给排水施工提出了更高的要求.建筑给排水施工质量直接关系到城市建筑工程的正常运行,同时还会对居民的正常生活带来较大的影响,
血液作为一种公共稀缺资源,是临床上不可替代的治疗手段。北京是全国供血唯一超过100吨的城市。2011年机采血小板临床供血面临挑战,北京及时启动机采互助献血这一新型献血模
目的观察闲庭喷鼻粉剂对青霉素致痫模型大鼠的作用效果,探讨经鼻给药法治疗癫痫的可行性。方法将40只Wistar大鼠随机分为空白组、模型组、实验低剂量组和实验高剂量组,每组10
摘要：一提到现代设计产业，就不得不提英国和美国。英国和美国都是现代设计思想的起源地，也是最早发展设计产业的国家。虽然英国和美国的设计风格有很大不同，但是，这两者的设计产业是平行发展的，有些内在的发展规律是相通的。我们通过分别研究这两个国家的设计产业形态，分析其优劣之处。 关键词：现代设计；产业形态；设计产业；产品设计 一、英国设计产业的发展状况 （一）设计产业背景 设计产业是上世纪80年代
摘要：高校钢琴教学，作为大学艺术教育十分重要的分支学科，对学生的创新能力和实践能力的培养方面有着较高的要求，在提倡创新教教学模式、创新教学方法的今天，钢琴教学的创新模式越来越受到钢琴教学一线专业教师的重视。 关键词：高校钢琴教学；创新模式；重视 高校钢琴教学是高校艺术类专业中十分重要的一个学科，不仅艺术类专业开设此课程，非艺术类专业也开设此课程，培养学生的艺术素养。钢琴教学注重学生演奏素质和创
海明威的小说以描写人物心理状态和表达真实意境见长.海明威的小说充斥着对战争和奋斗以及生死的思考,这些思考在其小说《乞力马扎罗的雪》中进行了充分的描写,以哈里为主角,
明清文学乃至中国古代文学研究,都期待研究方法的革新、研究领域的拓展,期待质的飞跃和时代性建树,本期推介的“明清文学研究新视角四人谈”,尽管有不同的学理基础与各异的思