增词法在英汉法律翻译中经常用到,本文对此进行了初步概括总结,如在制定禁止或防范某种罪行或不法行为的法律时,习惯在其名称中加上“防止”“惩治”等词语;增加范畴词;增加行文中省略的或被替代的词;一词多译;重复翻译某行为所遵循的法律条文、原则、依据等。 The method of adding lexis is often used in English and Chinese legal translation. This article summarizes the findings. For example, in the law of prohibiting or preventing certain kinds of crimes or wrongful acts, it is customary to add “prevent ” Punish "and so on; increase category words; add omitted or replaced words in the text; multi-translation; repeated translation of a law to follow the legal provisions, principles, basis and so on.