论文部分内容阅读
"三美论",即意美,音美和形美,是许渊冲先生提出的诗歌翻译的最高境界和标准。中国的古诗用字凝练,言简意赅。这一方面体现了古诗的博大精深,另一方面又给译者造成了很大的困难。不过诗虽难译,还是可译的。本文旨在以其英译唐诗《枫桥夜泊》为对象,分析诗歌翻译中"意美,音美和形美"的具体表现。
解读诗歌翻译的三美——意美、音美和形美——《枫桥夜泊》三种译文对比分析
【摘 要】
：
"三美论",即意美,音美和形美,是许渊冲先生提出的诗歌翻译的最高境界和标准。中国的古诗用字凝练,言简意赅。这一方面体现了古诗的博大精深,另一方面又给译者造成了很大的困
【机 构】
：
中国地质大学外国语学院
【出 处】
：
双语学习
【发表日期】
：
2007年11期
其他文献
自由运行的半导体激光器通常为多纵模光谱输出,谱线宽度较大,不能满足拉曼散射等对光源线宽有要求的应用。为得到稳定输出的窄线宽激光,通过使用反射式全息光栅,有效地窄化了
<正> 果蔬成分主要包括水分、碳水化合物即糖类、果胶、有机酸、含氮物质、单宁物质、苦味物质、色素、维生素、芳香物质及酶类,在人们的膳食结构中起着非常重要的作用。随着
对比分析镀锌管道传统连接方式和新型卡压式连接方式,得出新型卡压式连接方式完全解决了消防工程管道施工的装配式施工难题,在绿色、环保、节能的同时大大提高了施工效率。
苏里格气田苏77区块地层水含量丰富,随着区块大规模开发,地层能量逐渐降低,气井在开采过程中生产层位的地层水越积越多,导致产层水淹、水锁,油套压恢复缓慢或者无法恢复。苏7
本文对江西省儿童医院近年来收治的 1 2 7例外源性假性性早熟女童的临床检测数据进行 R型分析 ,推导出衡量女童外源性假性早熟病情的综合指标 ,为临床诊治工作提供了一定的理
明清时期,以金圣叹为代表的评点家惊叹于叙事文的审美形态,努力追寻其"不得不然"的内在特征。他们从"才子文心"出发探求叙事文形式美的根源,进而追溯至叙事文内在的生命特征,
高中阶段各学科教育工作开展状况备受人们关注,而政治课程是高中学生思想素质和三观的奠基阶段,所以课程的开展状况,以及对学生产生的影响是学生能否走向正确人生道路的基础
利用脉冲激光与分子的相互作用，用波长３３０ｎｍ激光脉冲对ＮａＩ分子进行了光离解；同时对光离解后的产物之一Ｎａ原子实行了共振电离。通过对Ｎａ＋离子飞行时间质谱（ＴＯＦＭＳ）结果的分析，讨论了Ｎａ＋离子质谱的特点，并对