本文通过选取老舍所著的中国著名喜剧《茶馆》,以及John Howard-Gibbon的译本,分析其对剧本中“你”的翻译所采取的翻译策略,总结“你”在不同语境中所使用的不同翻译策略。在日常生活中,“你好”是人们使用最普遍的打招呼的方法,能简单翻译成“How are you”。“我爱你”是人们使用最普遍的表达爱意的说法,能简单翻译成“I love you”。由于“你”是普通称谓,用于平辈或长辈对于晚辈的称呼,毫无疑问,在 This paper analyzes the translation strategies adopted by Lao She, the famous Chinese comedy “Tea House” by John Howard-Gibbon, and analyzes the translating strategies of “You” in the script. It concludes that “you” is different in different contexts In the different translation strategies used. In everyday life, “hello ” is the most commonly used method of greetings that can be easily translated into “How are you ”. “I love you ” is the most common expression of love people can use, simply translated as “I love you ”. Since “you ” is a common name used by juniors or elders to refer to juniors, there is no doubt that