【摘 要】
：
中医是以独具特色的中国文化、古典哲学、人文思想为基础的医学体系,距今已有几千年的历史,在防治新冠疫情的过程中扮演了重要角色.本文从新冠疫情的中医诊疗解读入手,分析中医基本概念、中医临床诊疗和中药方剂术语,梳理和提炼中医文化价值,寻求传递源语文化的翻译策略.“中国文化走出去”的今天,中医的翻译前景更为广阔.在文化不可译性视阈下,译者应充分发挥主体身份,把握译语简洁程度,传递源语中的中医文化.
【机 构】
：
黎明职业大学,福建 泉州362000
论文部分内容阅读
中医是以独具特色的中国文化、古典哲学、人文思想为基础的医学体系,距今已有几千年的历史,在防治新冠疫情的过程中扮演了重要角色.本文从新冠疫情的中医诊疗解读入手,分析中医基本概念、中医临床诊疗和中药方剂术语,梳理和提炼中医文化价值,寻求传递源语文化的翻译策略.“中国文化走出去”的今天,中医的翻译前景更为广阔.在文化不可译性视阈下,译者应充分发挥主体身份,把握译语简洁程度,传递源语中的中医文化.
其他文献
目的:探讨微信院外跟踪健康管理联合流程化沟通干预对2型糖尿病(T2DM)伴肺结核患者的遵医行为及自护能力影响.方法:以T2DM伴肺结核患者114例为研究对象,随机分为观察组与对照组,每组57例,对照组予以常规电话随访流程化沟通干预,观察组结合线上微信院外跟踪健康管理.两组均随访干预6个月.干预完成后比较两组遵医行为及自护能力变化情况.结果:干预后观察组的基础用药、卫生服务利用、对疾病的态度及疾病了解评分分别为均低于对照组,差异均具有统计学意义(P<0.05).干预后,观察组的自护能力中自我概念、自护责任感
作为和普通高等教育具有同等重要地位的高等职业类型教育,目前尚未形成更符合职业教育目标要求的教学模式和相应的课程体系.如何在大幅度增加实践性教学比例的同时兼顾到专业基础课程的结构完整性和内容连贯性,需要在专业基础课的解构和重构上进行深入的思考、探索和实践研究,努力提高学生的学习兴趣和课堂教学效率,实现职业培养目标,满足社会发展对职业教育和学生发展的双重需要.
目的 分析护理干预对手部肌腱断裂术后的康复效果.方法 选择2019年4月—2019年12月期间我院收治的100名手部肌腱断裂吻合术的患者作为研究对象;结合就诊顺序,把患者分为两组,即参照组和试验组,每组50名;对比两组患者不同方法下的护理效果.结果 试验组患者的治疗成效指标优于参照组(P<0.05).结论 针对手外伤患者实施整体护理干预,可以减少患者的痛苦,使手部功能尽快恢复,效果明显,值得临床大力推广应用.
目的 分析硝酸类药物用于心血管疾病的疗效.方法 患者诊治于2018年8月-2020年8月,共计心血管疾病病患97例.以抽签法为准,A组予以硝酸酯类药治疗,B组予以常规化治疗.对比疗效.结果 A组数据证实总有效率较B组高,不良反应率较B组低,凝血功能指标更佳,对比后P<0.05.结论 为心血管疾病病患实行硝酸类药物治疗能够优化疗效,改善凝血功能,且安全效益更高.
目的:研究以团队游戏、音乐节律为主导的有氧运动介入训练对学龄期注意缺陷多动障碍(ADHD)患儿的作用.方法:选择150例ADHD患儿随机分为两组各75例,对照组给予常规干预,观察组在接受常规干预基础上加以团队游戏、音乐节律为主导的有氧运动介入训练.观察并比较干预前后两组患儿的行为问题(PSQ评分)及核心症状(ADHDRS-IV-Parent评分).结果:与干预前比较,两组干预后PSQ评分均有所改善,且观察组优于对照组,两组干预后ADHDRS-IV-Parent评分均有所改善,且观察组优于对照组,差异均有统
目的:探究分析PBL教学法对耳鼻咽喉头颈外科学教学的影响与教学效果.方法:选择本校2018级耳鼻咽喉头颈外科临床医学专业的两个本科班学生为调查研究对象,各班35人,将70人共同纳入本组研究.将其各自设为观察组和对照组,对照组学生采取常规传统教学法,观察组学生采取PBL教学法,对比两种不同教学法对应学生的教学成果.结果:实施教学后,两组学生的的考试成绩均较教学前有所提高,且观察组的学生分值高于对照组;观察组学生对教学知识内容的掌握高于对照组;观察组学生对其教学方式的总满意度高于对照组;差异有统计学意义(P<
目的 探究个体化健康档案管理在老年冠心病患者护理中的应用.方法 以老年冠心病患者进行研究,共76例,38例患者实施常规护理,视为参照组,38例实施个体化健康档案管理,视为研究组,对比护理效果,进行统计学分析.结果 研究组护理后心绞痛发作次数(1.84±0.56)次/周、心率(18.09±1.12)kPa均优于参照组各项指标,P<0.05.结论 个体化健康档案管理应用于老年冠心病患者的治疗中,具有显著应用价值.
目的 讨论分析不同护理措施的临床价值及其应用在肺炎患儿干预措施中的可行性.方法 选取2019年7月—2020年7月期间我院收治的肺炎患儿100例作为研究对象,将患儿随机分为研究组(n=50)和参照组(n=50).参照组患儿实施基础护理服务措施,研究组患儿实施针对性护理服务措施,对比两组患儿的临床效果.结果 研究组患儿的各项康复指标例如住院时间、退热等指标改善情况更优,P<0.05;且患儿家属中研究组指标更优,P<0.05.结论 针对性护理在小儿肺炎护理中可以得到良好的临床效果,既可以改善患儿不良症状,又可
目的 分析膀胱癌病人实施根治性膀胱切除术联合回肠原位新膀胱术的作用.方法 选取52例膀胱癌病人作为研究对象,均为我院2017年7月—2020年8月收治,按照不同治疗方案分为两组,两组均实施根治性膀胱切除术,参照组26例在此基础上加乙状结肠原位新膀胱术,试验组25例在此基础上加回肠原位新膀胱术.对比两组术后膀胱功能.结果 试验组术后膀胱功能恢复情况优于参照组(P<0.05).结论 膀胱癌病人实施根治性膀胱切除术联合回肠原位新膀胱术,有助于促进病人膀胱恢复.
目的 对四肢骨折术后患者采用综合护理和康复训练配合的效果进行探究.方法 研究对象50例,均为我院2019年5月-2020年5月之间收治的四肢骨折肢体肿胀患者,按照随机数字法分为对照组和观察组各25例,对照组采用常规护理,观察组采用综合护理配合康复训练,对比两组患者的护理效果.结果 对照组患者的护理满意度为72％,观察组的护理意度为92％,显著高于对照组,差异有统计学意义(P<0.05).对照组的并发症发生人数明显多于观察组,两组数据对比差异显著(P<0.05).结论 对于四肢骨折手术患者,采用综合护理联合